1
00:00:33,880 --> 00:00:35,313
من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

2
00:00:36,860 --> 00:00:39,499
در طول زمستان 1944 تا 1945،

3
00:00:39,660 --> 00:00:42,572
ارتش آمریکا شکست خورد
خط زیگفرید

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,100
دو سال بعد،
یک خدمه مین پاکسازی فرانسوی

5
00:00:46,260 --> 00:00:49,058
در حال تخریب بود
بقایای بلوک ها

6
00:00:49,780 --> 00:00:54,012
ناگهان از سوراخی
در زمین ظاهر شد...

7
00:00:54,740 --> 00:00:59,370
گروهی لاغر، کور، شبح وار
چهره هایی با ریش های بلند عالی

8
00:01:00,100 --> 00:01:01,658
شش نفر از آنها بودند -

9
00:01:01,820 --> 00:01:06,291
تنها بازماندگان
از یک لشکر ارتش آلمان

10
00:01:07,340 --> 00:01:10,491
دو سال قبل،
بمباران های آمریکا

11
00:01:10,660 --> 00:01:14,335
سنگر خود را مسطح کرده بود،
به دام انداختن آنها در داخل

12
00:01:14,500 --> 00:01:15,489
غذا داشتند.

13
00:01:15,660 --> 00:01:18,970
از دیوارها رطوبت می نوشیدند.

14
00:01:19,620 --> 00:01:21,929
آنها تمام حس زمان را از دست دادند.

15
00:01:22,620 --> 00:01:24,451
آنها از عادت نجات یافتند،

16
00:01:24,620 --> 00:01:27,771
زندگی مثل سبزیجات،
قارچ یا خزه

17
00:01:29,300 --> 00:01:33,339
جنگ از سرشان گذشت
و فراموش شدند

18
00:01:35,340 --> 00:01:41,495
نکته این داستان این است که
ظرف چند روز پس از نجات،

19
00:01:41,660 --> 00:01:43,252
هر شش نفر مردند.

20
00:01:44,460 --> 00:01:48,339
<i>علت مرگ آنها
یک راز بود.</i>

21
00:01:48,500 --> 00:01:51,697
<i>ویروس بود؟ یک بیماری جدید؟</i>

22
00:01:51,860 --> 00:01:53,657
<i>می دانم چرا مردند.</i>

23
00:01:53,820 --> 00:01:58,450
آنها دیگر نمی توانستند
با زندگی واقعی روبرو شوید این همه است.</i>

24
00:01:59,140 --> 00:02:02,291
<i>فکر می کنم منم همینطورم.</i>

25
00:02:02,460 --> 00:02:05,372
<i>من هرگز نتوانستم با زندگی واقعی روبرو شوم.</i>

26
00:02:05,540 --> 00:02:08,259
<i>یکی یک بار گفت
"بهترین زندگی ها اختراع شده اند."</i>

27
00:02:09,380 --> 00:02:10,654
<i>فکر کنم من بودم.</i>

28
00:02:10,820 --> 00:02:13,812
یک قهرمان خودساخته

29
00:02:36,660 --> 00:02:38,378
آیا دهوسی ها یک خانواده محلی بودند؟

30
00:02:38,540 --> 00:02:41,100
بله، آنها برای نسل ها اینجا بودند.

31
00:02:41,260 --> 00:02:45,299
تا سال 1945 یک خیابان وجود داشت
به نام یکی از آنها

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,536
من در مورد اوایل دهه 1900 صحبت می کنم.

33
00:02:47,700 --> 00:02:50,578
در زمان آلبرت،
پول خیلی وقت بود تمام شده بود

34
00:03:14,420 --> 00:03:15,409
<i>"تنیس.</i>

35
00:03:15,580 --> 00:03:18,458
<i>"T-E-N-N-I-S.</i>

36
00:03:18,620 --> 00:03:20,292
<i>یک بازی در فضای باز</i>

37
00:03:20,500 --> 00:03:23,253
<i>"برای دو یا چهار نفر</i>

38
00:03:23,420 --> 00:03:26,856
<i>"بازی در دو طرف مقابل،
با راکت... "</i>

39
00:03:27,140 --> 00:03:27,970
«کاپیتان!

40
00:03:28,140 --> 00:03:28,970
«کاپیتان!

41
00:03:29,140 --> 00:03:31,256
"من فکر می کنم ما تحت تعقیب هستیم!"

42
00:03:31,460 --> 00:03:35,009
"خانم ادیت گریه کرد،
نگاه کردن از میان کولاک

43
00:03:35,740 --> 00:03:40,973
کورکوران گفت: «به جوو، بله!
من معتقدم این یک خرس قطبی است! '

44
00:03:41,140 --> 00:03:44,576
«خدای من! ادیت فریاد زد...

45
00:03:50,020 --> 00:03:51,419
بیا پایین!

46
00:03:56,300 --> 00:03:57,699
حال همه خوب است؟

47
00:03:57,860 --> 00:04:00,374
کار قابل توجهی انجام دادی

48
00:04:00,540 --> 00:04:01,529
تو یک قهرمان هستی

49
00:04:01,700 --> 00:04:03,372
نه آقا من فقط وظیفه ام را انجام دادم.

50
00:04:03,540 --> 00:04:05,212
پرچم را برافراشت!

51
00:04:07,180 --> 00:04:08,408
چراغ داری؟

52
00:04:09,860 --> 00:04:12,010
مرسی پیرمرد

53
00:04:17,620 --> 00:04:19,656
آلبرت، شام آماده است!

54
00:04:22,340 --> 00:04:23,409
من دارم میام!

55
00:04:25,220 --> 00:04:27,051
<i>لامبرسرت، 1930.</i>

56
00:04:27,220 --> 00:04:28,414
<i>آلبرت 12 ساله بود.</i>

57
00:04:28,580 --> 00:04:31,811
<i>پدرش یک عکس روی دیوار بود،
یک سرباز کشته شده در عملیات،</i>

58
00:04:31,980 --> 00:04:33,379
<i>قهرمان خانواده.</i>

59
00:04:33,540 --> 00:04:35,735
<i>در شام، یک مکان
همیشه برای او تنظیم شده بود -</i>

60
00:04:35,900 --> 00:04:39,017
چاقو در سمت چپ، چنگال در سمت راست
همانطور که او چپ دست بود.</i>

61
00:04:39,180 --> 00:04:40,295
من تمام تلاشم را کرده ام.

62
00:04:40,940 --> 00:04:43,090
گفت من یک قدیس هستم
و حق با او بود

63
00:04:43,260 --> 00:04:45,933
او برای تو مرد
یه روز میفهمی

64
00:04:47,620 --> 00:04:48,609
چرا من تنها هستم؟

65
00:04:53,220 --> 00:04:56,610
چرا من نمیتونم زندگی کنم
مثل بقیه؟

66
00:05:00,620 --> 00:05:02,417
پدرت برای کشورش مرد،

67
00:05:02,580 --> 00:05:05,378
اما آن مقامات شهرداری
می خواهم از گرسنگی بمیری!

68
00:05:05,540 --> 00:05:07,292
از نظر حقوقی باید حقوق بازنشستگی داشته باشم

69
00:05:07,460 --> 00:05:09,291
و تو باید باشی
یک بخش از ایالت

70
00:05:09,460 --> 00:05:10,529
چه کشور خوبی!

71
00:05:11,220 --> 00:05:15,691
اگر یهودی یا فراماسون بودیم،
همه چیز متفاوت خواهد بود!

72
00:05:16,420 --> 00:05:18,809
"یهودی. J-E-W.

73
00:05:19,860 --> 00:05:22,932
"یکی از اعضای نژاد یهودی،
یک اسرائیلی

74
00:05:23,100 --> 00:05:27,218
"یهودی لهستانی"
با ج بزرگ نوشته می شود.

75
00:05:29,500 --> 00:05:33,095
<i>آنها روی یک تپه اردو زدند،
چادرهای پر زرق و برق آنها در نمای کامل.</i>

76
00:05:33,260 --> 00:05:35,854
<i>"آنها خوشحال بودند
تا کیلومترها در اطراف دیده شوند.</i>

77
00:05:38,020 --> 00:05:39,772
<i>" 'سربازان! من به شما افتخار می کنم.</i>

78
00:05:39,940 --> 00:05:40,975
<i>" "شما مردان خوبی هستید.</i>."

79
00:05:41,180 --> 00:05:44,570
<i>" این نبرد تعیین کننده خواهد بود.
پیروزی نمی تواند از ما فرار کند.</i>

80
00:05:44,740 --> 00:05:46,935
"دشمن می لرزد.
رحم نکن! ' "</i>

81
00:05:51,900 --> 00:05:53,413
بابات رو ول کن!

82
00:05:53,580 --> 00:05:56,413
او قهرمان نبود
او هم مثل من الکلی بود.

83
00:05:56,580 --> 00:06:00,175
او در عملیات کشته نشد.
او مرده در بار توکت افتاد.

84
00:06:00,900 --> 00:06:02,856
این درست نیست! گاز گرفت.

85
00:06:03,020 --> 00:06:04,692
در مورد چی حرف میزنی؟

86
00:06:04,860 --> 00:06:07,420
مامانت میگه
که چون مستمری می خواهد،

87
00:06:07,580 --> 00:06:09,650
اما شهرداری بلوک می شود
احمق نیستند

88
00:06:09,820 --> 00:06:12,698
اونا باباتو میشناسن
در بار توکت نام مستعار داشت.

89
00:06:12,860 --> 00:06:15,772
- میدونی چی بود؟
- نه، نمی دانم.

90
00:06:15,980 --> 00:06:17,208
آیا می خواهید بدانید؟

91
00:06:18,980 --> 00:06:20,459
نمیخوای بدونی؟

92
00:06:22,140 --> 00:06:23,858
میخوای بدونی یا نه؟

93
00:06:26,100 --> 00:06:28,056
من به شما می گویم
اگر کیفت را به من بدهی

94
00:06:32,140 --> 00:06:34,700
کیف های مدرسه فقط گم نمی شوند.

95
00:06:35,500 --> 00:06:36,649
آیا کسی آن را دزدیده است؟

96
00:06:38,940 --> 00:06:40,214
آیا آنها؟

97
00:06:42,180 --> 00:06:45,217
اون مدرسه تو
بلای زندگی من است!

98
00:06:49,740 --> 00:06:50,809
مامان؟

99
00:06:50,980 --> 00:06:52,698
نه "مامان"، "مامان".

100
00:06:52,860 --> 00:06:56,136
مامانی، "سیروز" به چه معناست؟

101
00:06:56,300 --> 00:06:57,653
به چه معناست؟

102
00:07:01,020 --> 00:07:02,931
هیچی. این یک کلمه بی ادبانه است.

103
00:07:04,820 --> 00:07:07,653
به من نگاه کن عزیزم به من نگاه کن!

104
00:07:07,820 --> 00:07:10,937
هر چه کسی به شما گفته است،
این یک دروغ است

105
00:07:11,100 --> 00:07:13,694
به من نگاه کن!
ترجیح می دهید چه کسی را باور کنید؟

106
00:07:13,860 --> 00:07:16,010
ریف راف که خاک می کند
یاد پدرت

107
00:07:16,180 --> 00:07:18,569
یا مادرت
چه کسی شما را دوست دارد و به شما اهمیت می دهد؟

108
00:07:18,740 --> 00:07:21,095
ترجیح می دهید چه کسی را باور کنید؟

109
00:07:21,260 --> 00:07:22,773
مومیایی من

110
00:07:23,660 --> 00:07:24,888
دست از گریه بردار

111
00:07:25,060 --> 00:07:26,857
اگه پدرت میتونست الان ببینمت!

112
00:07:44,180 --> 00:07:47,490
<i>این مال آلبرت بود
اولین تماس با فریب.</i>

113
00:07:47,660 --> 00:07:51,255
<i>او هم همینطور پیدا کرد
شغل او - او یک قهرمان خواهد بود.</i>

114
00:07:55,220 --> 00:07:56,209
<i>سالها گذشت.</i>

115
00:07:56,380 --> 00:08:00,089
<i>آلبرت به دبستان رفت،
و سپس به یک مدرسه صومعه محلی.</i>

116
00:08:00,260 --> 00:08:01,249
<i>زمان تغییر کرد.</i>

117
00:08:01,420 --> 00:08:05,015
او کلمات جدیدی را یاد گرفت - چرخ جلو
drive، Popular Front، تعطیلات پولی -</i>

118
00:08:05,180 --> 00:08:08,138
<i>و نام های عجیب و غریب -
هیتلر، موسولینی، فرانکو، استالین.</i>

119
00:08:11,260 --> 00:08:12,818
<i>در سال 1939، جنگ آغاز شد

120
00:08:12,980 --> 00:08:15,813
<i>به عنوان تنها فرزند یک بیوه جنگ،
آلبرت فراخوانده نشد.</i>

121
00:08:15,980 --> 00:08:17,572
<i>او فرصت قهرمان شدن را از دست داد.</i>

122
00:08:18,100 --> 00:08:21,297
آلمانی ها وارد شدند
Lambersart در ژوئن 1940.</i>

123
00:08:21,460 --> 00:08:23,337
<i>آلبرت 22 ساله بود.</i>

124
00:08:29,340 --> 00:08:31,331
در در بود.

125
00:08:31,500 --> 00:08:33,218
نه، این است... نه.

126
00:08:33,940 --> 00:08:35,771
15 ... بازی.

127
00:08:39,620 --> 00:08:40,939
آمدن

128
00:08:44,420 --> 00:08:48,174
<i>متفقین شروع کردند
بمباران شمال فرانسه در سال 1942.</i>

129
00:08:48,380 --> 00:08:50,416
<i>سرخاب دیهوس ها یک سرپناه بود.</i>

130
00:08:50,580 --> 00:08:54,368
حواستان به زمین تمیز من باشد!
حداقل پاهایت را پاک کن!

131
00:08:54,540 --> 00:08:55,609
مراقب باش!

132
00:08:55,780 --> 00:08:57,293
پاهایت را پاک کن!

133
00:08:58,300 --> 00:09:01,417
- نمیشه به من اخطار بدی؟
- RAF به ما نمی دهد!

134
00:09:02,300 --> 00:09:04,370
- زور نزن!
- بیا کمکم کن

135
00:09:04,740 --> 00:09:07,459
این همه هستند؟

136
00:09:08,740 --> 00:09:10,571
- کجا میری؟
- اوه میدونم...

137
00:09:10,740 --> 00:09:13,732
- نمیای؟
- به اندازه کافی سیر شدم. من به رختخواب می روم.

138
00:09:13,900 --> 00:09:15,538
چرا آن را نگه می دارید؟

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,295
به یاد داشته باشید که در را پیچ و مهره کنید
بعد از رفتن آنها

140
00:09:20,860 --> 00:09:22,691
- شب بخیر مامانی.
- شب بخیر

141
00:09:25,900 --> 00:09:27,174
ببخشید

142
00:09:29,020 --> 00:09:31,090
- ببخشید تقصیر من بود
-نگران نباش

143
00:09:31,260 --> 00:09:33,137
دنبال توالت بودم.

144
00:09:33,300 --> 00:09:34,574
از این طریق.

145
00:09:34,740 --> 00:09:35,968
دنبالم کن

146
00:09:37,300 --> 00:09:38,733
حواستون به جدول باشه

147
00:09:39,500 --> 00:09:41,695
- این خونه رو میشناسی؟
- من اینجا زندگی می کنم.

148
00:09:41,860 --> 00:09:43,452
تو پسر دهوسی هستی؟

149
00:09:43,620 --> 00:09:45,850
- من ایوت کارون هستم.
- مراقب قدم باشید.

150
00:09:46,020 --> 00:09:47,214
نام او ژان است.

151
00:09:47,900 --> 00:09:50,414
- مال تو چیه؟
- آلبرت

152
00:09:51,180 --> 00:09:55,173
صبر کن بیچاره پاهای من
این کفش ها مرا می کشند.

153
00:09:55,340 --> 00:09:56,739
آیا می توانید این را نگه دارید؟

154
00:10:07,700 --> 00:10:08,974
این بهتر است.

155
00:10:09,780 --> 00:10:10,815
چی؟

156
00:10:11,420 --> 00:10:14,059
گفتم بدون کفشم بهتره.

157
00:10:14,220 --> 00:10:15,209
از این طریق.

158
00:10:15,380 --> 00:10:16,415
مراقب باشید!

159
00:10:17,660 --> 00:10:20,254
- عجیب است که ما قبلاً ملاقات نکرده ایم.
- چرا؟

160
00:10:20,420 --> 00:10:22,331
من در شرکت نساجی مارتل کار می کنم.

161
00:10:22,500 --> 00:10:25,776
من در حساب ها هستم.
پدرم هم آنجا کار می کند، در فروشندگی.

162
00:10:26,460 --> 00:10:27,609
چه کار می کنی؟

163
00:10:28,500 --> 00:10:30,775
- کی، من؟
- نه مامور حمله هوایی، احمقانه!

164
00:10:30,940 --> 00:10:32,532
شغلت چیه؟

165
00:10:39,100 --> 00:10:40,294
من می نویسم.

166
00:10:40,460 --> 00:10:42,735
واقعا؟ آیا شما خبرنگار هستید؟

167
00:10:42,900 --> 00:10:45,892
نه، من رمان می نویسم.
در حال حاضر مشغول نوشتن یک رمان هستم.

168
00:10:46,060 --> 00:10:47,698
چه جالب!

169
00:10:47,860 --> 00:10:49,179
بله همینطور است.

170
00:10:52,620 --> 00:10:56,374
"در طلوع آفتاب، جنگل پر شد
با گریه حیوانات

171
00:11:02,380 --> 00:11:07,818
"در طلوع آفتاب، جنگل پر شد
با گریه حیوانات

172
00:11:10,940 --> 00:11:15,934
"در طلوع آفتاب، جنگل پر شد
با گریه حیوانات

173
00:11:27,340 --> 00:11:30,332
«او مچ دستش را گرفت
و او را به زور به عقب برد. "

174
00:11:30,500 --> 00:11:32,172
- "" تکرار کن! '
- "" من نمی توانم."

175
00:11:32,340 --> 00:11:33,898
"بازم دروغ میگی! '

176
00:11:34,100 --> 00:11:36,898
بوریس جلوی خودش را گرفت.
او احساس شرمندگی کرد.

177
00:11:37,060 --> 00:11:40,416
او می دانست که مردی خشن است،
اما چرا او اینقدر وحشی بود؟

178
00:11:42,620 --> 00:11:44,258
"چرا این عصبانیت ناگهانی؟

179
00:11:44,420 --> 00:11:46,729
«چرا نتوانست به همسرش اعتماد کند؟

180
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
«آیا او به همسرش بی‌حرمتی نمی‌کرد؟

181
00:11:49,620 --> 00:11:53,932
"قلبش پر از عشق شد
و او را عاقلانه نصیحت کرد.

182
00:11:54,100 --> 00:11:56,409
«او آن ادب و مهربانی را دید

183
00:11:56,580 --> 00:11:59,936
"تنها راه برای پیروزی بود
شیبا سرسخت "

184
00:12:00,380 --> 00:12:02,018
<i>این لندن است.</i>

185
00:12:02,180 --> 00:12:07,049
<i>در اینجا چند پیام شخصی وجود دارد -
پدربزرگ در حال خوردن است...</i>

186
00:12:07,220 --> 00:12:08,369
صبر کن...

187
00:12:08,540 --> 00:12:12,533
<i>- وقت چیدن گوجه فرنگی است.
- "می ترسم با کشتی بروی."</i>

188
00:12:12,700 --> 00:12:15,294
<i>- "شیبا، نگران نباش..."
- تیتیان نقاش بود.</i>

189
00:12:15,460 --> 00:12:17,018
"به زودی دوباره من را خواهید دید."

190
00:12:17,180 --> 00:12:20,411
عالیه آلبرت واقعا!

191
00:12:20,580 --> 00:12:22,491
این همه را از کجا می آوری؟

192
00:12:23,100 --> 00:12:27,890
هیچ تخیلی ندارم واقعا هیچکدوم

193
00:12:28,060 --> 00:12:29,698
من به سختی می توانم یک کارت پستال بنویسم.

194
00:12:29,900 --> 00:12:32,368
اون مرد دیگه کی بود؟

195
00:12:32,540 --> 00:12:34,417
جورج، پسر عموی اهل بریتنی.

196
00:12:34,580 --> 00:12:36,536
پس تکلیف شیبا چه می شود؟

197
00:12:37,900 --> 00:12:40,573
هنوز تصمیم نگرفتم

198
00:12:40,740 --> 00:12:43,857
- مگه نه؟
- تصمیمم را نگرفتم.

199
00:12:44,020 --> 00:12:46,136
من در موردت اشتباه قضاوت کردم آلبرت

200
00:12:46,300 --> 00:12:49,770
فکر کردم خجالتی هستی
و کمی گیر کرده

201
00:12:52,140 --> 00:12:54,290
نمیدونستم اینجوری هستی

202
00:12:56,780 --> 00:12:58,691
بنابراین ما اینجا هستیم.

203
00:12:58,860 --> 00:13:00,293
خداحافظ آلبرت

204
00:13:01,220 --> 00:13:02,653
خداحافظ ایوت.

205
00:13:04,260 --> 00:13:05,613
بقیه اش را برای من می خوانی؟

206
00:13:07,020 --> 00:13:08,009
قول؟

207
00:13:08,180 --> 00:13:09,408
من قول می دهم.

208
00:13:12,940 --> 00:13:14,339
"بوریس نفسی کشید.

209
00:13:14,500 --> 00:13:16,172
"من گوش می کنم، سلینا. '

210
00:13:16,340 --> 00:13:18,456
"او زیر پای او دراز کشید
و به او خیره شد

211
00:13:18,620 --> 00:13:20,451
"با چشمان ریز و عجیبش.

212
00:13:20,620 --> 00:13:21,814
"هرگز به من شک نکن..."

213
00:13:21,980 --> 00:13:25,052
<i>برگزیده شده توسط خانواده کارون،
آلبرت دنیای جدیدی را کشف کرد.</i>

214
00:13:25,220 --> 00:13:28,974
<i>او کلمات جدید یاد گرفت - یکشنبه،
خانواده، آبغوره، بولس...</i>

215
00:13:29,140 --> 00:13:33,975
برای یک بار در زندگی اش،
او احساس می کرد به او تعلق دارد، احساس می کرد زنده است.</i>

216
00:13:36,780 --> 00:13:38,452
نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی

217
00:13:39,620 --> 00:13:41,895
او زیر شماست شما نمی توانید!

218
00:13:42,060 --> 00:13:44,528
آنها کمونیست های طبقه کارگر هستند!

219
00:13:44,700 --> 00:13:46,258
آنها به کلیسا می روند.

220
00:13:46,420 --> 00:13:47,535
چی؟

221
00:13:47,700 --> 00:13:49,611
آنها یکشنبه ها به کلیسا می روند.

222
00:13:51,300 --> 00:13:52,653
آنها بدترین نوع هستند!

223
00:13:52,820 --> 00:13:54,936
بدترین، می شنوید؟

224
00:13:56,140 --> 00:13:59,576
آنها دو هفته بعد ازدواج کردند.
خانم دهوس در خانه ماند.</i>

225
00:13:59,780 --> 00:14:02,658
<i>گروه محلی
به تازه عروس ها سرناد کرد.</i>

226
00:14:03,580 --> 00:14:05,935
<i>پدر و مادر ایوت
اتاق خوابشان را به آنها قرض داد.</i>

227
00:14:08,260 --> 00:14:11,218
<i>"سینه. B-R-E-A-S-T.</i>

228
00:14:11,380 --> 00:14:13,655
<i>"از انگلیسی قدیم"breost"، پستان. "</i>

229
00:14:14,500 --> 00:14:17,572
-خوب بود؟
- بله.

230
00:14:20,060 --> 00:14:22,096
برای من اولین بار بود.

231
00:14:23,140 --> 00:14:24,368
شما چطور؟

232
00:14:25,620 --> 00:14:27,019
برای من هم همینطور

233
00:14:28,300 --> 00:14:29,938
بغلم کن

234
00:14:39,380 --> 00:14:41,257
میتونم یه چیزی بپرسم؟

235
00:14:43,660 --> 00:14:45,491
لباست را دوباره بپوش

236
00:14:46,820 --> 00:14:48,253
من دیگه لباس نمیپوشم

237
00:14:50,140 --> 00:14:51,414
لطفا

238
00:15:04,340 --> 00:15:07,537
<i>در مارسی، آقای لاکومب،
معاون استاندار،</i>

239
00:15:07,740 --> 00:15:11,938
<i>دوهزارمین کارگر داوطلب را دیدم
به آلمان.</i>

240
00:15:16,100 --> 00:15:19,649
<i>در پاریس، پسران پیتین
همچنین برای انجام وظیفه گزارش شده است.</i>

241
00:15:19,860 --> 00:15:24,536
آنها امروز به آلمان می روند
برای شروع کارآموزی خود.</i>

242
00:15:26,100 --> 00:15:27,692
در مورد نویسندگان چه گفتم؟

243
00:15:27,860 --> 00:15:29,737
- آنها شریک هستند.
- دقیقا.

244
00:15:29,900 --> 00:15:32,653
کرات ها هم همین را خواهند گفت.

245
00:15:32,820 --> 00:15:34,219
آیا می خواهید به آلمان بروید؟

246
00:15:34,380 --> 00:15:36,416
ما هم، به خصوص ایوت.

247
00:15:36,580 --> 00:15:38,935
شما به یک شغل مناسب و ثابت نیاز دارید.

248
00:15:39,100 --> 00:15:41,660
برو همسایه درس بخون، ژان.

249
00:15:43,380 --> 00:15:47,339
در نمایندگی فروش، کلمه کلیدی است
"ارائه" است. متوجه شدی؟

250
00:15:48,460 --> 00:15:50,291
پس شلوارت را بالا بکش

251
00:15:50,500 --> 00:15:52,695
صاف بایستید.
شما شبیه یک ولگرد هستید.

252
00:15:53,180 --> 00:15:56,616
در حال حاضر، در repping فروش
یک عنصر گستاخی وجود دارد

253
00:15:56,780 --> 00:15:58,850
دروغ نگفتن، گستاخی

254
00:15:59,020 --> 00:16:00,658
اگر ترجیح می دهید متقاعد کنید.

255
00:16:00,860 --> 00:16:02,293
آیا تفاوت را می بینید؟

256
00:16:02,460 --> 00:16:06,612
نرم عمل کنید و آنها محتاط هستند. عمل کنید
احمق و خاموش می شوند. متوجه شدی؟

257
00:16:06,820 --> 00:16:08,936
زنگ را بزنید و سپس شروع کنید.

258
00:16:09,100 --> 00:16:10,499
... و سپس شروع می کنم.

259
00:16:11,260 --> 00:16:12,978
بیا داخل

260
00:16:13,140 --> 00:16:14,414
صبح بخیر خانم

261
00:16:14,580 --> 00:16:15,649
مارتل و شرکت

262
00:16:15,820 --> 00:16:17,731
توقف کنید. باید لبخند بزنی.

263
00:16:18,340 --> 00:16:19,329
دوباره شروع کن

264
00:16:21,300 --> 00:16:22,619
زنگ بزنم؟

265
00:16:23,860 --> 00:16:24,929
بیا داخل

266
00:16:25,100 --> 00:16:27,455
صبح بخیر خانم مارتل و شرکت

267
00:16:27,620 --> 00:16:30,498
ما کتانی خانگی و لباس کودک می فروشیم.

268
00:16:31,700 --> 00:16:33,691
صبح بخیر خانم! مارتل و شرکت!

269
00:16:33,860 --> 00:16:35,737
لبخند بزن صاف بایستید.

270
00:16:35,900 --> 00:16:38,050
ما می خواهیم چند نمونه را به شما نشان دهیم.

271
00:16:38,260 --> 00:16:42,333
صبح بخیر خانم مارتل و شرکت
ما کتانی و لباس بچه می فروشیم.

272
00:16:42,500 --> 00:16:44,218
می توانید چند دقیقه وقت بگذارید؟

273
00:16:44,420 --> 00:16:48,538
من آلبر دیهوس را دنبال کردم
در سوابق Martel and Co -

274
00:16:48,700 --> 00:16:50,452
تولید کنندگان کتانی خانگی،

275
00:16:50,780 --> 00:16:54,409
جایی که پدرشوهرش کار کرده بود

276
00:16:54,580 --> 00:16:56,491
به عنوان فروشنده به مدت 20 سال.

277
00:16:56,700 --> 00:17:00,170
او شغل Dehousse را به دست آورد

278
00:17:00,340 --> 00:17:02,934
برای نجات او
از اعزام به کار در آلمان.

279
00:17:03,460 --> 00:17:08,739
<i>عصاره گیری از شرکت مارتل
سوابق، از ژوئیه 1943 تا ژوئن 1944.</i>

280
00:17:08,900 --> 00:17:12,609
<i>آلبرت دیهوس - ارائه خوب.
نتایج عالی "</i>

281
00:17:12,780 --> 00:17:15,613
<i>آلبرت یک زن، یک شغل داشت
و ناهار یکشنبه با مادر.</i>

282
00:17:15,820 --> 00:17:18,414
او تقریباً فراموش کرده بود که یک جنگ وجود دارد.</i>

283
00:17:19,060 --> 00:17:20,334
به چه چیزی نگاه می کنی؟

284
00:17:20,500 --> 00:17:22,934
برو از اینجا!
تو چیزی ندیدی

285
00:17:23,580 --> 00:17:26,378
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست...

286
00:17:26,580 --> 00:17:32,052
تو در میان زنان و
ثمره رحمت مبارک باد...

287
00:17:32,220 --> 00:17:33,414
نه بذار برم!

288
00:17:34,180 --> 00:17:36,296
منو نکش! من سه تا بچه دارم!

289
00:17:43,100 --> 00:17:45,011
صدایم را نشنیدی؟ برو از اینجا!

290
00:18:05,660 --> 00:18:08,413
<i>اولین سرباز انگلیسی
از طریق Lambersart</i> سوار شد

291
00:18:08,620 --> 00:18:10,053
<i>در 6 سپتامبر 1944.</i>

292
00:18:14,300 --> 00:18:16,018
چه اتفاقی برای خانم دهوس افتاد؟

293
00:18:16,180 --> 00:18:17,454
او هرگز شغلی نداشت.

294
00:18:17,620 --> 00:18:18,689
سپس یک روز،

295
00:18:18,900 --> 00:18:20,492
او در تالار شهر دیده شد،

296
00:18:20,660 --> 00:18:22,218
سازماندهی کارت های جیره بندی

297
00:18:22,380 --> 00:18:24,689
مردم نمی خواستند با او صحبت کنند.

298
00:18:24,860 --> 00:18:26,851
به خاطر کارت های سهمیه؟

299
00:18:27,020 --> 00:18:29,375
در میان چیزهای دیگر.

300
00:18:29,540 --> 00:18:30,893
چه چیزهای دیگری؟

301
00:18:32,340 --> 00:18:35,491
<i>خانم دهوس
در طول جنگ همکاری کرد.</i>

302
00:18:35,660 --> 00:18:40,609
<i>در سال 1943، او جایزه گرفت
با حقوق بازنشستگی بیوه جنگی.</i>

303
00:18:41,660 --> 00:18:44,857
- در آزادی چه اتفاقی افتاد؟
-اوه خب...

304
00:18:45,020 --> 00:18:47,693
حتما چیزی شنیدی؟

305
00:18:48,860 --> 00:18:50,452
آیا دوربین شما را اذیت می کند؟

306
00:18:56,660 --> 00:18:58,537
لطفا نکن! نه!

307
00:19:07,860 --> 00:19:09,259
لطفا!

308
00:19:14,060 --> 00:19:17,496
بیا و به من کمک کن آلبرت!

309
00:19:23,300 --> 00:19:26,576
اینجا چه خبر است؟
لعنتی داری چیکار میکنی؟

310
00:19:26,740 --> 00:19:28,696
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

311
00:19:28,860 --> 00:19:30,691
این خانه مقاومت است!

312
00:19:30,860 --> 00:19:33,818
من دختر کارون هستم
شبکه ژرمینال، آن را دریافت کنید؟

313
00:19:33,980 --> 00:19:37,416
مشکل شما چیست؟
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

314
00:19:37,580 --> 00:19:40,572
پدرم را بگیرم؟
او عاشق برخورد با قلدرها است.

315
00:19:40,740 --> 00:19:42,571
جهنم را از اینجا بیرون کن!

316
00:19:45,180 --> 00:19:46,613
کمکم کن آلبرت

317
00:19:48,340 --> 00:19:49,489
کمکم کن

318
00:19:53,660 --> 00:19:55,252
داستان «شبکه» چه بود؟

319
00:19:56,180 --> 00:20:00,332
این یک داستان نیست. به بعضی ها کمک کردیم
خلبانان انگلیسی که سرنگون شدند.

320
00:20:00,540 --> 00:20:02,132
بابا آنها را در انبارها پنهان کرد.

321
00:20:06,420 --> 00:20:08,456
برای من یک حوله و مقداری آب بیاور.

322
00:20:08,620 --> 00:20:09,609
پدرت؟

323
00:20:09,820 --> 00:20:11,378
بله.

324
00:20:11,540 --> 00:20:13,053
برای من یک حوله و کمی آب بیاور!

325
00:20:25,380 --> 00:20:26,859
چیکار میکنی؟

326
00:20:27,020 --> 00:20:28,419
عجله کن

327
00:20:34,180 --> 00:20:35,613
چرا به من نگفتی؟

328
00:20:36,220 --> 00:20:38,939
بابا به ما گفت که نکنیم.
خیلی خطرناک بود

329
00:20:39,740 --> 00:20:42,857
فکر کردم میدونی
تماس های فروش خود را با هم انجام دادید.

330
00:20:43,820 --> 00:20:46,334
و شما قدرت تخیل زیادی دارید.

331
00:20:48,500 --> 00:20:50,172
شاد باش

332
00:20:56,660 --> 00:20:58,935
بیا، شاد باش

333
00:20:59,540 --> 00:21:01,053
چیز مهمی نیست

334
00:21:02,420 --> 00:21:03,978
میدونی که دوستت دارم

335
00:21:50,340 --> 00:21:53,013
<i>من لحظات شادتری را در زندگی خود داشته ام.</i>

336
00:21:53,940 --> 00:21:56,215
شما همیشه به دنبال دلایل هستید.

337
00:21:56,380 --> 00:22:00,896
خوب، شما دلیل آن را دارید
برای یک چیز - رفتن من.

338
00:22:01,060 --> 00:22:03,096
صادقانه بگویم، چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

339
00:22:03,700 --> 00:22:05,338
چه کار می کردی؟

340
00:22:05,500 --> 00:22:07,218
می توانستی درست وارد شوی،

341
00:22:07,380 --> 00:22:11,373
گفت سلام، همسرت را بوسید
و به حزب پیوست؟

342
00:22:12,220 --> 00:22:13,733
البته نه.

343
00:22:13,900 --> 00:22:15,253
میدونی چرا؟

344
00:22:15,420 --> 00:22:18,059
چون شما این کار را می کنید
ویران شده اند.

345
00:22:20,060 --> 00:22:21,413
ویران شده.

346
00:23:02,700 --> 00:23:04,258
چه خبر؟

347
00:23:04,460 --> 00:23:06,337
شما نمی توانید تمام شب را آنجا بمانید!

348
00:23:08,220 --> 00:23:10,017
آیا آسانسور می خواهید؟

349
00:23:10,180 --> 00:23:11,329
پس وارد شو

350
00:23:11,500 --> 00:23:12,615
بیا، وارد شو!

351
00:23:54,540 --> 00:23:55,893
مامان، این یک خانم است.

352
00:23:56,100 --> 00:23:58,489
شوهرت کی ناپدید شد؟

353
00:23:58,660 --> 00:24:00,218
6 سپتامبر.

354
00:24:00,380 --> 00:24:02,610
روزی که لامبرسارت آزاد شد.

355
00:24:03,220 --> 00:24:07,293
به خانه مادرش رفت
و بعد به خانه نیامد.

356
00:24:07,900 --> 00:24:09,492
ما همه جا را جستجو کرده ایم.

357
00:24:10,300 --> 00:24:11,938
دو ماه است.

358
00:24:12,100 --> 00:24:13,453
من آن را درک نمی کنم.

359
00:24:13,620 --> 00:24:14,769
دوچرخه اش را پیدا کردند.

360
00:24:14,940 --> 00:24:16,817
- رفتی پلیس؟
- بله.

361
00:24:17,980 --> 00:24:21,529
آنها گفتند که در این شرایط،
آنها نمی توانند کمک کنند.

362
00:24:21,700 --> 00:24:23,099
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که صبر کنیم.

363
00:24:23,260 --> 00:24:25,012
اما دیگر نمی توانم صبر کنم.

364
00:24:28,260 --> 00:24:29,739
متاسفم که اصرار می کنم،

365
00:24:29,900 --> 00:24:33,097
اما شما از کجا می دانید
که شوهرت هنوز زنده است؟

366
00:24:33,260 --> 00:24:34,488
من فقط می دانم.

367
00:24:35,100 --> 00:24:36,533
من می توانم آن را احساس کنم.

368
00:24:36,700 --> 00:24:38,179
فقط حسش می کنم، همین.

369
00:24:45,740 --> 00:24:46,809
عصر بخیر قربان

370
00:24:46,980 --> 00:24:48,459
آیا می توانید از هر تغییری دریغ نکنید؟

371
00:24:50,540 --> 00:24:51,529
شب بخیر آقا

372
00:24:59,140 --> 00:25:01,859
ببخشید، ممکنه ببخشید
هر تغییری؟ متاسفم

373
00:25:02,020 --> 00:25:03,419
عصر خوبی داشته باشید

374
00:25:20,220 --> 00:25:21,892
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.

375
00:25:22,980 --> 00:25:23,969
چی؟

376
00:25:24,820 --> 00:25:26,492
داری اشتباه میکنی

377
00:25:27,220 --> 00:25:29,893
تو دستت را بیرون آوردی
انگار داری عذرخواهی می کنی

378
00:25:31,220 --> 00:25:34,656
آن کت می سازد
شما شبیه یک گونی سیب زمینی هستید

379
00:25:34,820 --> 00:25:37,732
آیا گونی عذرخواهی می کند؟ البته نه.

380
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
شما آنها را می ترسانید.
آن را بردارید.

381
00:25:41,180 --> 00:25:42,898
- چی؟
- آن چیز را بردارید!

382
00:25:45,500 --> 00:25:46,694
و ژاکت.

383
00:25:46,860 --> 00:25:48,657
-ولی من سردم میشه
- ولش کن!

384
00:25:48,860 --> 00:25:51,328
- سرد میشم!
- سرد اما باوقار.

385
00:25:51,500 --> 00:25:53,092
آنها آن را دوست خواهند داشت.

386
00:25:53,300 --> 00:25:55,655
مردی با پیراهن زیر باران
دلشان را آب می کند

387
00:25:55,820 --> 00:25:57,333
و شما می توانید آن را در تاریکی ببینید.

388
00:25:57,500 --> 00:25:59,218
ادامه بده لبخند زدن را به خاطر بسپار!

389
00:26:00,820 --> 00:26:03,414
عصر بخیر
آیا می توانید از هر تغییری دریغ نکنید؟

390
00:26:03,580 --> 00:26:04,729
متشکرم!

391
00:26:04,900 --> 00:26:07,733
ممنون آقا ممنون خانم
از عصر خود لذت ببرید!

392
00:26:13,140 --> 00:26:16,450
تو واقعا ولگرد نیستی، نه؟
ولگردها غذای خود را می بلعند.

393
00:26:16,660 --> 00:26:17,729
شما این کار را نمی کنید.

394
00:26:17,900 --> 00:26:20,494
شما از چاقو و چنگال خود استفاده می کنید
و دهانت را پاک کن

395
00:26:20,660 --> 00:26:22,093
تو خوب تربیت شدی، درسته؟

396
00:26:22,260 --> 00:26:23,409
اشکالی ندارد که من بپرسم؟

397
00:26:23,620 --> 00:26:25,338
نه مشکلی نداره

398
00:26:25,500 --> 00:26:27,411
مجبور نیستی جواب بدی

399
00:26:27,580 --> 00:26:29,059
نه، نه... بله.

400
00:26:29,220 --> 00:26:31,017
شما شبیه نوع "نه-بله" هستید.

401
00:26:31,180 --> 00:26:32,215
اسمت چیه؟

402
00:26:33,020 --> 00:26:34,453
دی هاوس، آلبرت.

403
00:26:34,620 --> 00:26:35,848
آلبرت دیهوس

404
00:26:36,020 --> 00:26:37,578
بعدش چی میتونم برات بگیرم؟

405
00:26:37,740 --> 00:26:39,776
- چی هست؟
- تربچه و سیب زمینی.

406
00:26:39,980 --> 00:26:41,971
Tripe آن است. منو یاد لندن میندازه

407
00:26:43,340 --> 00:26:45,296
Albert Dehousse چه خواهد داشت؟

408
00:26:46,820 --> 00:26:48,219
همینطور لطفا

409
00:26:50,060 --> 00:26:51,652
چرا لندن؟

410
00:26:52,380 --> 00:26:54,132
تریپ شما را به یاد لندن می اندازد.

411
00:26:54,300 --> 00:26:57,451
یک رستوران فرانسوی کوچک در سوهو
با پرده های چک شده

412
00:26:57,620 --> 00:27:00,054
و یک پیشخدمت مو قرمز
لباس مطابقت پوشیده

413
00:27:00,220 --> 00:27:02,688
چز راجر،
در نبش خیابان هانوی

414
00:27:02,860 --> 00:27:06,011
ما در آنجا با پسرهای بی بی سی آشنا شدیم -
مارین، نرویکس و دیگران.

415
00:27:06,180 --> 00:27:08,296
آنها سه‌شنبه‌ها سفره می‌کردند.

416
00:27:08,940 --> 00:27:10,737
در زمان جنگ در لندن بودید؟

417
00:27:10,900 --> 00:27:12,128
این طور به نظر می رسد.

418
00:27:12,300 --> 00:27:13,494
چه خارق العاده!

419
00:27:13,700 --> 00:27:15,372
فوق العاده؟ چه کلمه ای!

420
00:27:15,540 --> 00:27:18,816
سیتروئن 15 فوق العاده است.
چارلز ترنت فوق العاده است.

421
00:27:18,980 --> 00:27:20,413
اما انصافاً جنگ ...

422
00:27:21,940 --> 00:27:24,773
در اینجا چیزی فوق العاده برای شما وجود دارد.

423
00:27:24,940 --> 00:27:27,090
اگر او در لندن بود،
من در لورد بودم!

424
00:27:29,100 --> 00:27:30,089
و سپس؟

425
00:27:30,260 --> 00:27:31,932
من با چتر به فرانسه پرتاب شدم.

426
00:27:32,100 --> 00:27:33,328
بعد از حضور در لندن؟

427
00:27:35,220 --> 00:27:36,209
برای چی؟

428
00:27:37,580 --> 00:27:41,414
چرا باید با چتر نجات شوم
به فرانسه در سال 1942؟ برای یادگیری آلمانی؟

429
00:27:46,180 --> 00:27:47,659
یکی دیگه سفارش بدیم؟

430
00:27:47,820 --> 00:27:48,809
بله، نه؟

431
00:27:48,980 --> 00:27:53,496
<i>من در سال 1956 با کاپیتان آشنا شدم
وقتی کتاب خاطره بد او منتشر شد.</i>

432
00:27:53,660 --> 00:27:54,888
من ناشر جوانی بودم.

433
00:27:55,100 --> 00:27:57,056
این فقط دومین رمان من بود.

434
00:27:57,220 --> 00:27:59,415
او از نام قلمی "ژان دیونه" استفاده کرد؟

435
00:27:59,580 --> 00:28:01,298
بله، اما مهم نیست.

436
00:28:01,460 --> 00:28:03,690
من او را به چند نام می شناختم.

437
00:28:03,860 --> 00:28:05,009
او آن را دوست داشت.

438
00:28:05,220 --> 00:28:07,017
او گفت سه چیز را دوست دارد -

439
00:28:07,180 --> 00:28:10,729
زمان فاعل گذشته،
درختان بزرگ و فریب در هر شکلی.

440
00:28:10,940 --> 00:28:12,817
<i>چرا نام "کاپیتان" از آن آمده است؟</i>

441
00:28:12,980 --> 00:28:15,289
<i>او در یک واحد فرانسوی آزاد بود
در انگلستان.</i>

442
00:28:20,820 --> 00:28:22,538
ممنون آقا

443
00:28:22,740 --> 00:28:23,934
خداحافظ

444
00:28:26,540 --> 00:28:28,849
یه سوال آلبرت
آیا شما مردان را دوست دارید؟

445
00:28:29,980 --> 00:28:32,619
این بستگی دارد. چه نوع مردانی؟

446
00:28:33,620 --> 00:28:35,850
همونی که تو تاریکی در آغوش میکشی

447
00:28:39,340 --> 00:28:40,329
خیره نشو

448
00:28:40,540 --> 00:28:42,496
فقط بگو بله یا نه. بله، نه؟

449
00:28:44,260 --> 00:28:46,979
نیازی به ناراحتی نیست صدایت را شنیدم

450
00:28:47,180 --> 00:28:48,932
جایی برای خواب داری؟

451
00:28:49,940 --> 00:28:51,976
من نگفتم "سکس کن".
گفتم بخواب.

452
00:28:52,180 --> 00:28:53,898
جایی برای خواب داری؟

453
00:28:58,860 --> 00:29:02,216
به رویال لپیک بروید.
به آنها بگو که کاپیتان شما را فرستاده است.

454
00:29:45,820 --> 00:29:50,052
نمیتونم ادامه بدم
با آنچه شما می گویید

455
00:29:50,220 --> 00:29:51,289
سلام آلبرت

456
00:29:51,460 --> 00:29:52,449
سلام، اودت.

457
00:29:52,620 --> 00:29:54,975
- پشت سرم باش عشقم.
- من اینجا هستم.

458
00:29:55,140 --> 00:29:57,893
ما وقت نداریم به هم بریزیم!

459
00:29:58,100 --> 00:29:59,931
- امروز نه
- بیا

460
00:30:06,860 --> 00:30:08,452
-امشب شلوغه؟
- بله.

461
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
متشکرم. عصر خوبی داشته باشید!

462
00:30:26,820 --> 00:30:29,254
غر نزنیم...

463
00:30:30,580 --> 00:30:31,854
<i>آگوست سعادت بود.</i>

464
00:30:32,260 --> 00:30:33,409
<i>ما تصاویر را می دانیم -</i>

465
00:30:33,620 --> 00:30:36,851
<i>دختران روی تانک، مردم در حال بوسیدن
و رقصیدن در خیابان...</i>

466
00:30:37,820 --> 00:30:42,735
<i>ما فکر می کردیم اکنون پاریس آزاد شده است،
جنگ تمام شد.</i>

467
00:30:42,940 --> 00:30:45,852
اما ماه ها گذشت،

468
00:30:46,060 --> 00:30:50,292
زمستان آمد و هنوز بود
نه زغال سنگ و نه غذای کافی

469
00:30:50,460 --> 00:30:52,735
مردم شروع به افکار دوم کردند.

470
00:30:52,900 --> 00:30:55,778
یاد یک خانم مسن افتادم
بی گناه به من گفت

471
00:30:55,940 --> 00:30:57,498
زمانی که آلمانی ها اینجا بودند،

472
00:30:57,660 --> 00:31:01,130
"ما گرسنه بودیم و سرما خوردیم
اما حداقل به خوبی سازماندهی شده بود!"

473
00:31:01,340 --> 00:31:05,458
بین مناطق اشغالی و آزاد
من شش هویت مختلف داشتم.

474
00:31:06,180 --> 00:31:07,818
یک جواب اشتباه، تو مردی!

475
00:31:09,500 --> 00:31:11,775
- چطور انجامش دادی؟
- من همه چیز را درست کردم.

476
00:31:11,980 --> 00:31:14,130
اگر زندگی خود را با هم مخلوط کنید
با داستانت،

477
00:31:14,300 --> 00:31:16,291
آنها بررسی می کنند و شما آن را داشته اید.

478
00:31:16,500 --> 00:31:20,334
گذشته همیشه شما را به پایین می کشاند.
کل داستان را از A تا Z اختراع کنید.

479
00:31:20,940 --> 00:31:23,932
دست های خالی، جیب های خالی،
همه چیز بایگانی شد

480
00:31:26,460 --> 00:31:27,859
آیا شما آلمانی های زیادی را کشتید؟

481
00:31:28,900 --> 00:31:30,128
به مناسبت.

482
00:31:30,300 --> 00:31:31,415
چند تا؟

483
00:31:32,540 --> 00:31:36,055
اعداد به حساب نمی آیند
آنچه اهمیت دارد لذتی است که به دست می آورید.

484
00:31:36,220 --> 00:31:37,653
این خطر است.

485
00:31:38,460 --> 00:31:42,373
جنگ از این جهت خوب است.
شما می توانید تعداد زیادی آلمانی را بکشید.

486
00:31:42,540 --> 00:31:43,734
صلح مشکل است.

487
00:31:43,900 --> 00:31:46,130
من دوباره ثبت نام میکنم
من به برلین می روم.

488
00:31:46,300 --> 00:31:48,860
گرمای فراوان
و تماس انسانی وجود دارد!

489
00:31:49,020 --> 00:31:50,214
میدونی منظورم چیه؟

490
00:31:51,300 --> 00:31:53,256
باور می کنی احمق؟

491
00:32:30,340 --> 00:32:31,819
سال نو مبارک آقا

492
00:32:34,980 --> 00:32:37,813
برات آرزوی خوشبختی کردم
و سال نو پر برکت

493
00:32:43,860 --> 00:32:45,657
سال نو مبارک مرد جوان

494
00:32:48,540 --> 00:32:49,689
ببخشید

495
00:32:49,860 --> 00:32:52,772
من به مهربانی عادت ندارم
عجیب به نظر می رسد.

496
00:32:54,420 --> 00:32:55,694
منو میشناسی؟

497
00:32:57,300 --> 00:32:58,415
نه آقا

498
00:33:00,060 --> 00:33:01,539
اسم منو نمیدونی؟

499
00:33:03,860 --> 00:33:07,057
من را جو صدا کن
آیا تا به حال آقای جو را ندیده اید؟

500
00:33:08,980 --> 00:33:10,254
مطمئنی؟

501
00:33:10,420 --> 00:33:13,457
حتی عکس هم نیست
در مجلات مزخرف؟

502
00:33:13,620 --> 00:33:14,609
نه آقا

503
00:33:14,820 --> 00:33:17,732
پس گفتی "سال نو مبارک"
رایگان؟

504
00:33:22,300 --> 00:33:24,177
این سفارت آلمان در سال 1943 است.

505
00:33:24,340 --> 00:33:27,696
اونی که یونیفرم پوشیده اتو ابتز هستش
سفیر آلمان

506
00:33:27,860 --> 00:33:30,374
در کنار او آقای جو است.

507
00:33:31,020 --> 00:33:32,692
این اوت 1944 است.

508
00:33:34,060 --> 00:33:37,132
نه روز قبل و نه روز بعد،
اما روز رهایی

509
00:33:37,980 --> 00:33:41,575
از تاجر قراضه همکاری خارج شوید.
قهرمان مقاومت را وارد کنید.

510
00:33:41,740 --> 00:33:42,855
حیرت انگیز!

511
00:33:43,060 --> 00:33:44,095
همه اینها را می بینی؟

512
00:33:44,260 --> 00:33:46,694
آقای جو فقط با یک چیز آن را به دست آورد -
انجام احسان

513
00:33:46,860 --> 00:33:48,179
من همیشه لطف کرده ام

514
00:33:48,340 --> 00:33:51,537
آلمانی ها برنز می خواهند؟ مشکلی نیست.
آقای جو برنز را تحویل می دهد.

515
00:33:51,700 --> 00:33:54,134
گشتاپو اطلاعات می خواهد؟
مشکلی نیست.

516
00:33:54,300 --> 00:33:56,416
آقای جو اطلاعاتی را ارائه می دهد.

517
00:33:56,580 --> 00:33:59,219
مقاومت مردان گشتاپو را می خواهد؟
مشکلی نیست.

518
00:33:59,380 --> 00:34:02,099
آقای جو مردان گشتاپو را تحویل می دهد
به مقاومت

519
00:34:02,900 --> 00:34:04,049
انجام احسان

520
00:34:04,220 --> 00:34:06,370
این راز است.

521
00:34:06,980 --> 00:34:08,857
اکنون آدرس ها را از دستگاه کپی کنید

522
00:34:09,020 --> 00:34:11,170
و خواسته های آقای جو را ارسال کنید
به دوستانش

523
00:34:11,340 --> 00:34:14,412
وقتی زنگ به صدا در می آید،
نمایش در دوستان آقای جو.

524
00:34:14,580 --> 00:34:17,413
همیشه از دوستان آقای جو بخواهید منتظر بمانند.

525
00:34:17,580 --> 00:34:21,812
وقتی می گویم،
دوستان را به دفتر آقای جو نشان دهید.

526
00:34:33,780 --> 00:34:36,931
<i>در دو هفته اول فوریه،
آلبرت 2575 کارت نوشت.</i>

527
00:34:37,940 --> 00:34:39,373
<i>آقای جو دوستان زیادی داشت.</i>

528
00:34:40,620 --> 00:34:42,656
<i>آلبرت در بسیاری از مردان مهم نشان داد.</i>

529
00:34:42,820 --> 00:34:44,048
<i>او همه آنها را به انتظار واداشت،</i>

530
00:34:44,260 --> 00:34:47,491
و به طور غریزی
نام و چهره آنها را بایگانی کرد،</i>

531
00:34:47,660 --> 00:34:49,252
<i>همانطور که کاپیتان به او گفته بود.</i>

532
00:34:49,420 --> 00:34:50,933
دوست عزیز بیا داخل

533
00:35:04,740 --> 00:35:06,093
باز است.

534
00:35:07,540 --> 00:35:08,689
سلام مشغول هستید؟

535
00:35:09,540 --> 00:35:10,893
دارم میخونم

536
00:35:11,060 --> 00:35:14,336
- آیا می خواهید کاری انجام دهید؟
-مثل چی؟

537
00:35:14,500 --> 00:35:19,972
می توانستیم برای نوشیدنی بیرون برویم
یا یک فیلم ببینید یا فقط در آن بمانید.

538
00:35:21,420 --> 00:35:24,253
تو همه کارها را خیلی سریع انجام می دهی، آلبرت.
شرم آور است.

539
00:35:24,420 --> 00:35:25,933
تا حالا کسی بهت نگفته؟

540
00:35:27,500 --> 00:35:28,819
هرگز؟

541
00:35:28,980 --> 00:35:30,095
نه، چرا؟

542
00:35:30,260 --> 00:35:32,376
مثل این است
شما می خواهید آن را به پایان برسانید

543
00:35:32,540 --> 00:35:33,973
آیا سکس را دوست ندارید؟

544
00:35:34,140 --> 00:35:36,449
- بله، دارم.
- پس کاری کن که دوام بیاوری!

545
00:35:36,660 --> 00:35:38,537
تو مثل یک فلش سریع هستی...

546
00:35:38,700 --> 00:35:41,817
- ساس!
- چه کسی اهمیت می دهد؟ گوش کن

547
00:35:41,980 --> 00:35:44,494
- آیا من احساسات شما را جریحه دار می کنم؟
- نه، اصلا.

548
00:35:45,820 --> 00:35:47,572
انواع ترسو همه یکسان هستند.

549
00:35:47,780 --> 00:35:51,659
اگر از شادی گریه نکنیم،
آنها وحشت می کنند و - اوه، تمام شد!

550
00:35:52,260 --> 00:35:57,493
اما آلبرت، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
این کار من است، می بینید.

551
00:35:58,220 --> 00:36:01,530
آیا تا به حال کارگر کارخانه را دیده اید؟
از خوشحالی گریه کنم؟ برای من هم همینطور است.

552
00:36:03,260 --> 00:36:07,572
وقتی احساس می کنی نمی توانی دوام بیاوری،
به چیز دیگری فکر کن

553
00:36:07,740 --> 00:36:09,776
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟

554
00:36:11,940 --> 00:36:15,649
-مثل چی؟
- یک چیز خوب که زمان می برد.

555
00:36:15,820 --> 00:36:17,811
تصور کنید در یک رستوران هستید.

556
00:36:17,980 --> 00:36:20,813
در مورد آن فکر کنید.
در رستوران چه کار می کنید؟

557
00:36:21,700 --> 00:36:23,736
- میشینم
- دقیقا شما بشین.

558
00:36:24,380 --> 00:36:27,099
تو بشین
و شما به منو نگاه می کنید.

559
00:36:27,260 --> 00:36:30,889
شروع کننده ها،
غذاهای اصلی، دسر ...

560
00:36:31,060 --> 00:36:32,891
به استارتر بازگردید.

561
00:36:33,060 --> 00:36:35,858
کمی توضیح بخواهید...
تردید کنید.

562
00:36:36,020 --> 00:36:38,932
وقتی غذا می رسد،
آن را از بین نبر.

563
00:36:39,100 --> 00:36:41,056
مزه کنید، آهسته بخورید...

564
00:36:41,780 --> 00:36:44,453
و سپس، سپس، سپس،
شما برای بیشتر برگردید

565
00:36:45,020 --> 00:36:46,897
"با کار روزانه اش در آقای جو،

566
00:36:47,220 --> 00:36:50,815
"مدرسه شبانه با اودت و
شهریه کاپیتان، والنتین..."

567
00:36:51,700 --> 00:36:54,931
والنتین، دیونت همینه
در رمانش دهوس را می خواند.

568
00:36:55,300 --> 00:36:57,734
"والنتین آمد
در جهش و مرز.

569
00:36:57,940 --> 00:37:01,091
"فکر کرد
درباره زادگاهش کمتر و کمتر می شود. "

570
00:37:01,260 --> 00:37:02,534
از آن لذت ببرید!

571
00:37:02,700 --> 00:37:04,053
من هستم!

572
00:37:04,220 --> 00:37:08,577
خوب! حالا به فکر دسر باشید.
آیا در مورد آن فکر می کنید؟

573
00:37:08,780 --> 00:37:13,092
شما آن را ساخته اید!
کار کوچک خوب، زن کوچولوی خوب ...

574
00:37:13,260 --> 00:37:16,491
چیزی نخواستی
و همه را بدست آورد موفقیت!

575
00:37:19,780 --> 00:37:22,931
شما هنوز نی برای مغز دارید
اما چیزی به من می گوید ...

576
00:37:25,100 --> 00:37:28,490
با دقت گوش کن،
الان همه اینها را نخواهی فهمید،

577
00:37:28,660 --> 00:37:29,934
شاید هرگز نخواهی

578
00:37:30,100 --> 00:37:31,249
گوش می کنی؟

579
00:37:31,420 --> 00:37:34,253
زمان های عالی مانند این اتفاق می افتد
فقط یک بار در قرن

580
00:37:34,420 --> 00:37:37,935
بازنده هایی که به عنوان برنده ظاهر می شوند،
ترسوها به عنوان قهرمانان، شیاطین به عنوان مقدسین.

581
00:37:38,100 --> 00:37:41,012
با استعداد و تخیل،
آسمان حد است

582
00:37:43,460 --> 00:37:44,859
شما شرط می بندم که دارم!

583
00:37:56,140 --> 00:37:57,778
جادو، آلبرت. جادو!

584
00:38:01,660 --> 00:38:03,651
<i>"چی شده، هیولا؟"</i>

585
00:38:03,820 --> 00:38:05,412
<i>"هیچی، زیبایی. هیچی."</i>

586
00:38:22,340 --> 00:38:25,059
رها کن! داری اذیتم میکنی!

587
00:38:25,900 --> 00:38:27,811
من دوست ژنرال دوگل هستم!

588
00:38:29,940 --> 00:38:31,692
داری اذیتم میکنی احمق!

589
00:38:32,980 --> 00:38:35,210
- حرامزاده ها...
- بذارش اینجا

590
00:38:51,260 --> 00:38:54,889
- کاپیتان رو دیدی؟
- نه، اما این را برای تو گذاشت.

591
00:39:01,100 --> 00:39:04,809
"خارش پا، بس کن. نیاز به هوا، بس کن.

592
00:39:05,500 --> 00:39:06,853
"PS. اسمش مارلونه

593
00:39:07,020 --> 00:39:09,488
"سن 20 ساله، اهل ویرجینیا.
به زیبایی تانک

594
00:39:09,660 --> 00:39:12,618
"من در حال کشف جاز هستم
و زیبایی ارتش پیروز. "

595
00:39:12,780 --> 00:39:14,133
"آه، آلبرت! عشق! عشق!"

596
00:39:14,300 --> 00:39:15,415
چه چیزی خواهید داشت؟

597
00:39:16,660 --> 00:39:17,649
چه چیزی وجود دارد؟

598
00:39:17,820 --> 00:39:19,333
تراب و سیب زمینی.

599
00:39:20,940 --> 00:39:22,692
Tripe آن است.

600
00:39:23,700 --> 00:39:27,249
"من در حال کشف جاز هستم
و زیبایی ارتش پیروز.

601
00:39:27,420 --> 00:39:29,012
"آه، آلبرت!"

602
00:39:54,940 --> 00:39:57,170
سوبیران!
نمیای داخل؟

603
00:39:57,580 --> 00:39:59,616
ببخشید فکر کردم
تو کس دیگری بودی

604
00:40:24,380 --> 00:40:26,496
- خونه کجاست؟
- نزدیک مدرسه ارتش.

605
00:40:26,660 --> 00:40:28,730
- برای وزارت؟
- بله، دستی است.

606
00:40:32,220 --> 00:40:34,495
- دعوتنامه داری؟
- نه

607
00:40:34,660 --> 00:40:38,414
- تو لیست هستی؟
- حتما جای اشتباهی هستم.

608
00:40:38,580 --> 00:40:39,615
چه خبر است؟

609
00:40:39,780 --> 00:40:42,977
گردهمایی مجدد جانبازان مقاومت.

610
00:40:43,140 --> 00:40:44,209
متشکرم.

611
00:40:49,900 --> 00:40:50,889
نرویکس!

612
00:40:51,500 --> 00:40:53,138
- هانری!
- باوشامز!

613
00:40:53,300 --> 00:40:54,653
باوشامز خوب قدیمی!

614
00:40:54,820 --> 00:40:56,048
از دیدنت خوشحالم!

615
00:40:56,700 --> 00:40:58,770
اوبرلی کجاست؟
- او نتوانست آن را انجام دهد.

616
00:41:09,140 --> 00:41:11,335
"هنری نرویکس، صدای لندن."

617
00:41:14,260 --> 00:41:15,579
خانه نشینی! آلبرت!

618
00:41:15,740 --> 00:41:20,018
Nervoix قدیمی خوب!
این همه مدت چطور بودی؟

619
00:41:21,380 --> 00:41:23,655
من چیزهای زیادی برای گفتن دارم

620
00:41:26,020 --> 00:41:27,931
<i>این من هستم. بیا بریم بیرون.</i>

621
00:41:31,260 --> 00:41:32,249
من دارم کار میکنم

622
00:41:42,580 --> 00:41:46,016
<i>150 برای غذا، 300 برای اجاره،
100 برای روزنامه ها.</i>

623
00:41:46,180 --> 00:41:48,489
برای سه ماه کافی است.
سپس می بینم.</i>

624
00:41:58,900 --> 00:41:59,935
لعنتی!

625
00:42:03,740 --> 00:42:05,810
<i>تبلیغاتی که آلبرت دید</i>

626
00:42:06,020 --> 00:42:10,252
<i>گفت: "نزدیک مدرسه ارتش.
اتاق تک نفره برای اجاره. اجاره مناسب "</i>

627
00:42:14,340 --> 00:42:15,455
انجام خواهد داد؟

628
00:42:16,020 --> 00:42:19,535
300 فرانک در ماه.
سپرده دو ماهه

629
00:42:19,700 --> 00:42:21,418
اجاره دهم ماه.

630
00:42:22,340 --> 00:42:25,252
- کی دیگه اینجا زندگی میکنه؟
- افراد با کیفیت

631
00:42:25,820 --> 00:42:28,573
کارمندان دولت، معلمان بازنشسته،
یک بیوه نیروی دریایی ...

632
00:42:31,140 --> 00:42:34,815
مستأجر قبلی آن کتاب ها را ترک کرد.
اگه بخوای میبرمشون

633
00:42:34,980 --> 00:42:36,413
نه ممنون

634
00:42:37,460 --> 00:42:41,851
<i>کجا زندگی میکنی آقای دهوس؟
نزدیک مدرسه ارتش این مفید است.</i>

635
00:42:47,660 --> 00:42:49,776
مدارک ستوان لطفا.

636
00:42:54,540 --> 00:42:56,576
اینجا هستی عزیز

637
00:42:56,740 --> 00:42:58,458
- خداحافظ
- فردا میبینمت

638
00:42:59,580 --> 00:43:00,899
همون ها لطفا

639
00:43:01,900 --> 00:43:06,337
<i>فرانسه آزاد، مبارزه،
مقاومت و فرانک تیرور.</i>

640
00:43:24,660 --> 00:43:28,096
1943. مبارزه با
مقاومت تشدید می شود

641
00:43:28,260 --> 00:43:32,048
پیر بروسولت خودش را پرت می کند
از پنجره طبقه پنجم

642
00:43:32,220 --> 00:43:34,051
22 مارس 1944.

643
00:43:36,340 --> 00:43:38,570
فرانسوی ها مستقر در لندن
در دو گروه هستند -</i>

644
00:43:38,780 --> 00:43:41,453
<i>آنهایی که در آمریکا هستند
و کسانی که قصد رفتن به آنجا را دارند.</i>

645
00:43:41,660 --> 00:43:45,369
<i>جرج مندل،
به آلمان تبعید شد تا اعدام شود،</i>

646
00:43:45,540 --> 00:43:48,657
<i>در 7 ژوئیه 1944 کشته شد.</i>

647
00:43:50,380 --> 00:43:54,453
اوبرلی، موپز، نرویکس، مروان.

648
00:44:04,700 --> 00:44:05,849
لویی واکیر.

649
00:44:06,020 --> 00:44:08,375
معاون مدیر
موزه بشریت...

650
00:44:08,540 --> 00:44:10,019
اتحادیه ضد فاشیست...

651
00:44:10,180 --> 00:44:11,408
<i>یک یکی،</i>

652
00:44:11,580 --> 00:44:16,051
<i>کسانی که با دشمن همکاری کردند
به جنایات خود پاسخ دهید،</i>

653
00:44:16,260 --> 00:44:19,252
<i>در حالی که ما منتظر محاکمه پیتن هستیم،
رهبر همه آنها.</i>

654
00:44:20,220 --> 00:44:25,214
<i>امروز، دیوان عالی کشور تصویب شد
حکم اعدام ژنرال دنتز،</i>

655
00:44:25,420 --> 00:44:28,093
فرماندار ویشی
سوریه و لبنان،</i>

656
00:44:28,260 --> 00:44:31,889
<i>برای چرخاندن تفنگ های فرانسوی
بر نیروهای انگلیسی-فرانسوی.</i>

657
00:44:48,140 --> 00:44:50,734
این در محاکمه Debocq گرفته شد

658
00:44:50,900 --> 00:44:53,368
و این در محاکمه بالورین،

659
00:44:53,580 --> 00:44:55,218
وزیر ویشی

660
00:44:55,380 --> 00:44:58,895
هر دو محاکمه در اوایل سال 1945 برگزار شد،

661
00:44:59,060 --> 00:45:00,493
فقط چند روز فاصله

662
00:45:01,260 --> 00:45:03,774
آلبرت دیهوس
در دادگاه دباک شرکت کرد.

663
00:45:03,980 --> 00:45:06,448
آنجا او در پشت است.

664
00:45:06,620 --> 00:45:10,454
او همچنین در دادگاه بالورین شرکت کرد،
اما این بار او در جبهه است.

665
00:45:10,620 --> 00:45:12,338
استراتژی نفوذ او

666
00:45:18,260 --> 00:45:19,329
عقب بایست!

667
00:45:19,500 --> 00:45:21,331
من قبل از صدور حکم نظری ندارم.

668
00:45:21,540 --> 00:45:23,417
من به عدالت فرانسه ایمان دارم.

669
00:45:26,260 --> 00:45:27,249
اینو ول کردی

670
00:45:27,420 --> 00:45:28,409
مال من نیست.

671
00:45:56,300 --> 00:45:57,289
بیا داخل

672
00:46:00,740 --> 00:46:01,934
امروز بیستم است.

673
00:46:02,140 --> 00:46:03,289
قبلا؟

674
00:46:03,460 --> 00:46:06,657
یک هفته دیر کردی
اجاره را فردا پرداخت کنید وگرنه!

675
00:46:08,260 --> 00:46:11,013
اینجا سرده
آتش روشن نمی کنی؟

676
00:46:11,180 --> 00:46:12,215
خیلی گران است.

677
00:46:12,380 --> 00:46:14,450
فردا بدون شکست، خوب است؟

678
00:46:14,620 --> 00:46:15,609
بدون شکست.

679
00:46:28,700 --> 00:46:32,898
<i>چیز خوشمزه ای بود
در هوا آن صبح.</i>

680
00:46:33,060 --> 00:46:35,938
<i>نسیم خنک،
صداهای شهر،</i>

681
00:46:36,100 --> 00:46:38,091
<i>بوی قهوه صبح</i>

682
00:46:38,260 --> 00:46:39,659
<i>و خانواده لوویر.</i>

683
00:46:39,860 --> 00:46:44,376
<i>آنها مرا با چشمان مهره ای تماشا کردند
مثل کبوترهای خیابان.</i>

684
00:46:45,140 --> 00:46:45,936
پول داشتم

685
00:46:46,100 --> 00:46:49,934
من می توانستم اجاره را پرداخت کنم،
اما به نوعی خیلی آسان به نظر می رسید.

686
00:46:50,100 --> 00:46:54,776
آن روز صبح تصمیم گرفتم استفاده کنم
Louviers به عنوان خوکچه هندی

687
00:46:54,980 --> 00:46:56,732
سلام خانم لوویر هر پستی؟

688
00:46:56,900 --> 00:46:58,652
بله، تقاضای نهایی برای اجاره شما.

689
00:46:58,820 --> 00:47:01,015
23 ام است.
بیش از یک هفته دیر آمدی

690
00:47:01,180 --> 00:47:04,138
- میدونم منتظر حقوق بازنشستگی هستم
- چه حقوق بازنشستگی؟

691
00:47:04,300 --> 00:47:06,177
از وزارت.

692
00:47:06,340 --> 00:47:09,093
- چه خبر؟
- مستمری وزارت من نرسیده است.

693
00:47:09,260 --> 00:47:12,252
مسئولین خوشگل نشسته اند.
عجله ای ندارند

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,739
من می گویم آنها نیستند!

695
00:47:13,900 --> 00:47:15,936
اجاره شما هنوز سررسید است

696
00:47:16,100 --> 00:47:17,977
هنوز اینجایی؟ برو!

697
00:47:18,140 --> 00:47:20,290
یه لحظه صبر کن پسر
میشه یه لطفی به من بکنی؟

698
00:47:20,460 --> 00:47:22,974
مدارکمو بگیر تغییر را حفظ کنید.

699
00:47:23,140 --> 00:47:24,289
کدام اوراق قربان؟

700
00:47:24,460 --> 00:47:26,769
فقط مدارک ستوان را بخواهید.

701
00:47:27,540 --> 00:47:29,610
ستوان؟ چرا نگفتی؟

702
00:47:30,700 --> 00:47:34,534
سرجوخه لوویر. وردون
سه بار در ارسال ها ذکر شده است.

703
00:47:34,700 --> 00:47:35,815
با خیال راحت.

704
00:47:36,420 --> 00:47:38,490
- در مورد اجاره خانه چطور؟
- در موردش بحث می کنیم.

705
00:47:38,660 --> 00:47:40,810
گفتم بعدا بحث می کنیم!

706
00:47:42,260 --> 00:47:44,979
هنوز اتاقت را گرم نمی کنی؟

707
00:47:47,060 --> 00:47:49,574
من یک تن زغال در زیرزمین دارم.
مال توست

708
00:47:50,020 --> 00:47:51,931
نه، لوویر. ممنون اما نه

709
00:47:52,100 --> 00:47:55,536
- بیا، بین سربازان!
- گفتم نه و منظورم این است.

710
00:47:58,180 --> 00:48:01,092
<i>در 24 مارس، آلبرت خواند
در Franc-Tireur...</i>

711
00:48:02,100 --> 00:48:06,616
..."شبکه سرور
دیدار مجدد جانبازان ساعت 16:30

712
00:48:06,820 --> 00:48:08,731
"در اتاق قرمز
از هتل لوتتیا

713
00:48:09,340 --> 00:48:11,615
"فقط با دعوت"

714
00:48:33,940 --> 00:48:37,819
- شما ناکارآمد هستید خانم.
- ببخشید؟

715
00:48:37,980 --> 00:48:40,540
گفتم شما ناکارآمد هستید خانم.

716
00:48:41,140 --> 00:48:42,778
من الان کجا بودم؟

717
00:48:45,500 --> 00:48:46,819
- اتاق قرمز؟
- بله.

718
00:48:47,020 --> 00:48:51,730
من درست با دوستانم وارد شدم.
شما دعوتنامه من را بررسی نکردید.

719
00:48:51,940 --> 00:48:54,579
- شغلت چیه؟
- برای درخواست دعوت.

720
00:48:54,780 --> 00:48:55,610
من می بینم.

721
00:48:55,780 --> 00:48:58,419
شانس آوردی که مال من را نخواستی

722
00:48:58,580 --> 00:49:01,140
-میدونی چرا؟
- نه

723
00:49:01,900 --> 00:49:05,097
چون من نفرستادم
بنابراین شما دو برابر ناکارآمد هستید.

724
00:49:05,300 --> 00:49:09,737
لطفا مطمئن شوید که نام من در لیست است.
دی هاوس، آلبرت. در زیر "D".

725
00:49:12,380 --> 00:49:14,177
بین دیبارد و دنوی...

726
00:49:14,340 --> 00:49:16,900
بس کن با جوهر، لطفا.

727
00:49:17,100 --> 00:49:19,455
این نباید دوباره تکرار شود.

728
00:49:19,620 --> 00:49:21,895
خانه نشینی د-ه-ه-و-و-س-س-ای.

729
00:49:22,060 --> 00:49:23,288
آهسته تر، لطفا

730
00:49:51,460 --> 00:49:53,928
- سیگار؟
- نه، فقط انگلیسی.

731
00:49:54,100 --> 00:49:55,169
یک طعم اکتسابی

732
00:49:56,460 --> 00:49:59,691
نه فقط انگلیسی
یک طعم اکتسابی

733
00:50:02,540 --> 00:50:04,292
شما چطور؟ آلبرت دیهوس

734
00:50:04,460 --> 00:50:06,416
فقط انگلیسی ها
یک طعم اکتسابی

735
00:50:10,420 --> 00:50:11,819
خانه نشینی شما چطور؟

736
00:50:11,980 --> 00:50:13,971
فقط انگلیسی ها یک طعم اکتسابی

737
00:50:34,340 --> 00:50:37,457
دوگل از بی بی سی کنار رفت
به کتاب های تاریخ

738
00:50:39,620 --> 00:50:43,249
دوگل از بی بی سی کنار رفت
به کتاب های تاریخ

739
00:50:43,620 --> 00:50:45,019
تغییر در یوستون...

740
00:50:50,540 --> 00:50:52,371
راگبی را اختراع کردند.

741
00:50:53,980 --> 00:50:56,050
کمیته اقدام نظامی ...

742
00:51:24,700 --> 00:51:27,214
لبخند بزن شما جلوی دوربین هستید!

743
00:51:30,620 --> 00:51:35,455
ستوان! بیدار شو بابا!

744
00:51:36,060 --> 00:51:38,210
ستوان است!

745
00:51:38,380 --> 00:51:39,176
لعنتی!

746
00:51:41,900 --> 00:51:44,289
گردهمایی های ما تقریباً بدون اتفاق است.

747
00:51:44,460 --> 00:51:48,248
فقط خوشحالم که دوباره ملاقات کردیم
و در مورد دوران قدیم صحبت کنید

748
00:51:48,420 --> 00:51:51,093
اوه، بله.
گاهی اوقات اتفاقاتی می افتد.

749
00:51:51,260 --> 00:51:55,651
روز قبل داشتیم با هم چت می کردیم
وقتی ناگهان... سکوت مرده.

750
00:51:55,820 --> 00:51:57,412
می توانستی صدای ریزش پین را بشنوی.

751
00:51:57,860 --> 00:51:59,088
به اطراف نگاه کردم...

752
00:52:00,100 --> 00:52:02,568
دوگل بود. به بزرگی زندگی!

753
00:52:03,740 --> 00:52:05,458
شستشوی خود را فراموش نکنید

754
00:52:05,620 --> 00:52:07,372
سرآستین و یقه را چرخانده ام

755
00:52:07,540 --> 00:52:10,418
اما آن شلوار دوام زیادی نخواهد داشت
بدون پچ

756
00:52:10,580 --> 00:52:12,855
- آیا شما؟
- مطمئنا، و من پست شما را دارم.

757
00:52:13,020 --> 00:52:15,853
شما پست کافی برای وزیر دارید!
همه آنها چیست؟

758
00:52:16,020 --> 00:52:17,658
دعوت نامه ها، مدارک ...

759
00:52:17,820 --> 00:52:19,697
از او درباره اتین پرسیدی؟

760
00:52:19,860 --> 00:52:22,613
اتین؟ ستوان
کارهای بهتری برای انجام دادن دارد

761
00:52:22,780 --> 00:52:25,055
- مشکل چیه؟
- کار مدرسه اش.

762
00:52:25,220 --> 00:52:29,099
او یک حرامزاده تنبل است.
او فکر کرد شاید شما بتوانید کمک کنید.

763
00:52:29,260 --> 00:52:31,535
می ترسم مدرسه را از دست بدهم.

764
00:52:31,700 --> 00:52:35,215
در سال 1940، ما دو گزینه داشتیم -
زندگی نرم در مدرسه یا...

765
00:52:35,380 --> 00:52:36,574
خوب، باید بیشتر بگویم؟

766
00:52:36,740 --> 00:52:39,300
- به حرفش گوش کن!
-ولی اگه بتونم کمکی بکنم...

767
00:52:39,460 --> 00:52:42,054
صحبت از کمک،
در مورد اجاره این ماه ...

768
00:52:42,220 --> 00:52:44,939
نگران نباش قربان به من بسپار

769
00:52:45,100 --> 00:52:47,978
اینجا، سر داشته باشید.
این بهترین بخش است.

770
00:52:48,140 --> 00:52:49,858
اگر صاحبخانه ها سر و صدا به پا کنند،

771
00:52:50,460 --> 00:52:52,530
من به آنها یادآوری می کنم
از روزینسکی ها، نه؟

772
00:52:52,740 --> 00:52:55,777
روزینسکی ها ید بودند...
منظورم یهودیان است.

773
00:52:55,940 --> 00:52:57,419
آنها آنها را در سال 1942 بیرون انداختند.

774
00:52:58,500 --> 00:53:00,775
دوگل چه می کند
در مورد کمونیست ها بگویید؟

775
00:53:02,140 --> 00:53:03,653
من در حلقه درونی او نیستم.

776
00:53:03,820 --> 00:53:05,333
آیا می توانم لطفاً یک پا داشته باشم؟

777
00:53:06,660 --> 00:53:09,094
«... بی تفاوت به رویاهای گذشته،

778
00:53:09,260 --> 00:53:12,969
«هارک‌ها، در اعماق تکان نمی‌خورند
از شب های آرام..."

779
00:53:15,540 --> 00:53:17,417
- اینو گرفتی؟
- بله.

780
00:53:18,180 --> 00:53:21,968
«... در اعماق شب های آرام،
دریای غمگین "

781
00:53:24,620 --> 00:53:27,418
- انگلیسی را شروع کردی؟
- امسال آقا.

782
00:53:27,620 --> 00:53:29,372
"ولر"؟

783
00:53:29,540 --> 00:53:30,609
پرواز کرد، پرواز کرد، پرواز کرد.

784
00:53:31,780 --> 00:53:32,849
"ولر"؟

785
00:53:34,060 --> 00:53:37,097
میدونم... به من نگو.

786
00:53:37,260 --> 00:53:40,138
بگیر، دزدی کن... دزدی کن...

787
00:53:46,580 --> 00:53:48,093
چطوری؟

788
00:53:48,260 --> 00:53:49,659
میدونستم اینجا خواهی بود

789
00:53:51,860 --> 00:53:53,293
سلام هانری

790
00:53:53,460 --> 00:53:54,449
سلام هانری!

791
00:54:07,220 --> 00:54:10,610
لطفا تظاهر نکنید
خجالت آور است.

792
00:54:11,980 --> 00:54:14,016
تو منو نمیشناسی، نه؟

793
00:54:14,820 --> 00:54:16,378
البته دارم ولی...

794
00:54:16,580 --> 00:54:20,368
من می بینم که شما این کار را نمی کنید.
من ریش داشتم اما هنوز!

795
00:54:24,580 --> 00:54:25,933
شما این کار را نمی کنید.

796
00:54:26,100 --> 00:54:27,010
چز راجر؟

797
00:54:27,220 --> 00:54:28,414
رستوران در سوهو؟

798
00:54:28,580 --> 00:54:30,138
سه شنبه ها سفر؟ تنظیم منو؟

799
00:54:31,140 --> 00:54:32,732
پیشخدمت کوچولوی مو قرمز؟

800
00:54:32,900 --> 00:54:36,495
داره به من برمیگرده

801
00:54:37,460 --> 00:54:38,256
خانه نشینی!

802
00:54:39,940 --> 00:54:41,055
آلبرت دیهوس

803
00:54:41,220 --> 00:54:43,017
- ببخشید پیرمرد.
- چطوری؟

804
00:54:43,180 --> 00:54:45,057
-خوب و تو؟
- خوب

805
00:54:47,740 --> 00:54:50,732
دوست ما دیهوس.
از لندن. یادت هست؟

806
00:54:50,900 --> 00:54:54,017
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
بعد از این همه مدت

807
00:54:54,700 --> 00:54:55,815
خرطومی را به خاطر دارید؟

808
00:54:55,980 --> 00:54:59,256
<i>بنابراین، در 16 مه 1945،
نه ماه پس از آزادی</i>

809
00:54:59,420 --> 00:55:04,255
و دو هفته قبل از برنامه اش،
آلبرت به مقاومت فرانسه پیوست

810
00:55:04,420 --> 00:55:05,296
در عین حال،

811
00:55:05,500 --> 00:55:08,173
او به گروه کوچک پیوست
از دوستان Nervoix

812
00:55:08,340 --> 00:55:09,534
که با هم شام خوردند

813
00:55:09,740 --> 00:55:12,891
در پتی ورسای
در بلوار سرخابی.

814
00:55:18,220 --> 00:55:19,335
ببخشید

815
00:55:19,500 --> 00:55:20,694
نام تو...

816
00:55:22,100 --> 00:55:23,852
زنگ میزنه

817
00:55:24,060 --> 00:55:25,175
اسم من؟

818
00:55:26,500 --> 00:55:28,491
تو شمال فامیل نداری؟

819
00:55:29,900 --> 00:55:33,495
من مطمئن هستم که ملاقات کردم
برخی از خانه نشینان در شمال.

820
00:55:33,660 --> 00:55:36,458
یه جایی نزدیک
کاتئو کامبرزیس...

821
00:55:37,420 --> 00:55:38,614
... یا هیزبروک؟

822
00:55:38,780 --> 00:55:40,850
نه، من خانواده ای در آنجا ندارم.

823
00:55:44,340 --> 00:55:46,774
یا فایلی روی میز من بود
در تالار شهر لیل؟

824
00:55:47,940 --> 00:55:50,135
شما در تالار شهر لیل کار می کردید؟

825
00:55:50,300 --> 00:55:53,178
بله، قبل از جنگ.

826
00:55:54,900 --> 00:55:58,449
اوه، همین. یک برنامه کاربردی
برای حقوق بازنشستگی یک بیوه جنگی

827
00:56:01,020 --> 00:56:04,330
سعی نکنید آن را به خاطر بسپارید.
«دهوسه» نام مستعار است.

828
00:56:06,740 --> 00:56:10,653
دفترچه تلفن را در "D" باز کردم
و «دهوسه» را انتخاب کرد.

829
00:56:11,980 --> 00:56:13,936
شما می دانید که چگونه است
در چنین مواقعی

830
00:56:14,980 --> 00:56:16,299
نام واقعی من روزینسکی است.

831
00:56:19,500 --> 00:56:22,617
پدربزرگ من یهودی لهستانی...

832
00:56:25,340 --> 00:56:27,137
خدای خوب متاسفم

833
00:56:29,500 --> 00:56:31,138
-نگران نباش
- منو ببخش

834
00:56:31,340 --> 00:56:32,489
فراموشش کن

835
00:56:32,660 --> 00:56:36,255
- چگونه پرداخت کنیم؟
- بر عهده من است.

836
00:56:36,460 --> 00:56:38,530
خواهش میکنم اصرار میکنم

837
00:56:46,100 --> 00:56:48,295
اگر او در لندن بود،

838
00:56:48,460 --> 00:56:50,052
من او را ملاقات می کردم.

839
00:56:50,340 --> 00:56:54,379
حتی اگر این کار را نکردم،
تایید آن آسان است

840
00:56:54,540 --> 00:56:55,859
ما زیاد نبودیم

841
00:56:56,060 --> 00:56:57,732
من او را در لندن ملاقات کردم

842
00:56:57,900 --> 00:57:00,130
در اواخر 1942 یا اوایل 1943.

843
00:57:00,300 --> 00:57:02,814
او کار می کرد
در پخش با Nervoix.

844
00:57:03,140 --> 00:57:05,131
ما در تماس نبودیم.

845
00:57:05,540 --> 00:57:08,134
شنیدم که چتر نجات را گرفته است
به فرانسه

846
00:57:08,340 --> 00:57:10,535
من فکر می کنم او این عبارت را اختراع کرد،

847
00:57:10,700 --> 00:57:13,294
«کسانی هستند که درباره جنگ بحث می کنند

848
00:57:13,460 --> 00:57:15,052
"و کسانی که با آن جنگیدند. "

849
00:57:15,220 --> 00:57:16,016
بد نیست، نه؟

850
00:57:16,660 --> 00:57:18,730
دیهوس کجا زندگی میکنی؟

851
00:57:18,900 --> 00:57:20,379
نزدیک مدرسه ارتش

852
00:57:20,540 --> 00:57:22,849
- دستی است.
- البته.

853
00:57:24,860 --> 00:57:27,294
آن منشی را در سیمور پلیس به یاد دارید؟

854
00:57:27,460 --> 00:57:29,655
"فاصله دوگانه برای ژنرال"؟

855
00:57:29,820 --> 00:57:30,809
تیتن.

856
00:57:33,140 --> 00:57:34,971
- ممنون!
- شب بخیر

857
00:58:09,860 --> 00:58:10,975
ستوان!

858
00:58:13,220 --> 00:58:14,289
این برای شماست!

859
00:58:15,340 --> 00:58:17,854
نگاه کن آنها برای شما فرستاده اند!

860
00:58:18,060 --> 00:58:19,812
این وزارتخانه است.

861
00:58:19,980 --> 00:58:22,050
- کدوم وزارتخانه؟
- وزارتخانه!

862
00:58:22,220 --> 00:58:23,653
برایت ماشین فرستاده اند

863
00:58:26,780 --> 00:58:29,499
- آقای دهوسی؟
- بله.

864
00:58:29,700 --> 00:58:31,213
یک احضاریه برای شما

865
00:58:33,420 --> 00:58:34,409
آیا می توانم یک کیف ببندم؟

866
00:58:34,580 --> 00:58:35,979
شما به آن نیاز نخواهید داشت.

867
00:58:40,220 --> 00:58:41,573
سریع بیا! اتین را بیاور!

868
00:58:56,580 --> 00:58:58,298
اونجا صبر کن

869
00:59:43,580 --> 00:59:47,732
شما در یک رستوران ملاقات می کنید،
ورسای کوچک؟

870
00:59:50,500 --> 00:59:52,013
من گاهی به آنجا می روم.

871
00:59:52,220 --> 00:59:54,973
آبرومند است. منظورم غذاست

872
00:59:56,380 --> 00:59:58,575
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

873
00:59:58,740 --> 01:00:01,459
دوست من دی وینکورت
اخیرا از شما صحبت کرد

874
01:00:01,620 --> 01:00:03,451
آیا او را می شناسید؟

875
01:00:04,660 --> 01:00:07,094
او شما را دوست دارد. دیگران نیز انجام می دهند.

876
01:00:07,260 --> 01:00:09,649
شما در حلقه های مقاومت محبوب هستید.

877
01:00:09,820 --> 01:00:11,731
من می توانم توضیح دهم.

878
01:00:12,340 --> 01:00:14,331
اختیار خوب است.

879
01:00:15,980 --> 01:00:18,699
بیایید به واقعیت ها برسیم.
من اینجا سه ​​اسم دارم

880
01:00:18,860 --> 01:00:22,330
دولت موقت
برای مشاغل بالا به مردان نیاز دارد

881
01:00:22,500 --> 01:00:23,933
البته مردان قابل اعتماد

882
01:00:25,100 --> 01:00:27,739
من باید نظر شما را داشته باشم

883
01:00:30,980 --> 01:00:33,130
برای همین دنبال من فرستادی؟

884
01:00:33,340 --> 01:00:37,219
مثل اطلاع دادن به کسی نیست.
به نفع کشور است.

885
01:00:37,980 --> 01:00:41,655
من حرفم را به شما می دهم
هیچ کس دیگری هرگز نمی داند

886
01:00:43,100 --> 01:00:44,613
- اجازه دارم؟
- برو لطفا.

887
01:00:46,540 --> 01:00:47,734
ویلر.

888
01:00:47,900 --> 01:00:49,174
رویر.

889
01:00:49,660 --> 01:00:50,854
رونسین.

890
01:00:54,460 --> 01:00:57,258
دوتای آخری رو نگرفتم

891
01:01:13,020 --> 01:01:14,339
پیر آندررویر؟

892
01:01:15,500 --> 01:01:19,732
یه مرد خیلی خوب بسیار توانا.

893
01:01:24,580 --> 01:01:27,048
اما او کمی بیش از حد نزدیک است
شاید به آقای جو

894
01:01:28,940 --> 01:01:31,454
من از بازرگانان ضایعات مهم نیستم
اما دیگران ممکن است

895
01:01:32,540 --> 01:01:36,089
متشکرم.
شما شک ما را تایید کردید.

896
01:01:36,260 --> 01:01:37,295
متاسفم سیگار؟

897
01:01:38,100 --> 01:01:40,295
فقط اکتسابی. طعم انگلیسی.

898
01:01:44,660 --> 01:01:46,139
فقط انگلیسی ها

899
01:01:52,260 --> 01:01:53,978
او چطور؟

900
01:01:54,140 --> 01:01:55,653
- عالی
- سیاسی؟

901
01:01:55,820 --> 01:01:58,812
- Nervoix او را توصیه می کند.
- آیا Nervoix سیاسی نیست؟

902
01:01:58,980 --> 01:02:00,333
بله، اما دهوس نیست.

903
01:02:00,500 --> 01:02:01,979
او با هیچ گروهی نیست.

904
01:02:02,140 --> 01:02:05,177
اگر Nervoix توصیه می کند
کسی که در دسته او نیست،

905
01:02:05,340 --> 01:02:06,819
او باید یک رکورد کامل داشته باشد.

906
01:02:06,980 --> 01:02:11,258
نه کمونیست، نه گلیست...
او باید یک عیب داشته باشد!

907
01:02:11,420 --> 01:02:13,615
آیا او عجیب و غریب است؟ یک معتاد به مورفین؟
یک بازیگر؟

908
01:02:14,300 --> 01:02:17,610
<i>آنها با پرسیدن نظر او شروع کردند
و مغزش را می چیند.</i>

909
01:02:17,780 --> 01:02:20,248
او یک متخصص بود
در مورد گروه های مقاومت.</i>

910
01:02:20,420 --> 01:02:23,856
او سیاست هر یک از اعضا را می دانست،
رقابت های داخلی و غیره

911
01:02:24,020 --> 01:02:26,659
همیشه تخت گل رز نبود!

912
01:02:26,820 --> 01:02:31,655
ضد گلیست ها در هر مورد معامله می کردند
اختلاف نظر، هر ترفند کثیفی.

913
01:02:31,900 --> 01:02:34,778
پس دیهوس رفت
روزنامه ها

914
01:02:34,940 --> 01:02:39,650
و هر چیزی که ممکن است باشد را گزارش کرد
به عنوان نقطه ضعف در نظر گرفته شده است.

915
01:02:40,260 --> 01:02:42,490
چگونه او به وزارت رسید؟

916
01:02:43,140 --> 01:02:47,418
در نهایت، رئیس بخش،
سرگرد بالین، دفتری به او داد.

917
01:02:47,860 --> 01:02:49,851
- دفتر؟
- اینجا در وزارتخانه.

918
01:02:51,660 --> 01:02:52,649
بسیار خوب.

919
01:02:52,820 --> 01:02:56,449
طبیعتاً در حد توان ما،
ما برای وقت شما پول می دهیم

920
01:02:56,620 --> 01:02:57,609
پول؟

921
01:02:57,780 --> 01:03:01,011
شوخی میکنی بس است
برای هدف کار کردن

922
01:03:01,180 --> 01:03:03,535
اما من یک دفتر می خواهم
در حیاط

923
01:03:03,700 --> 01:03:05,930
کنار خیابان به شدت سر و صدا است.

924
01:03:06,620 --> 01:03:09,896
پنجشنبه بیا شام
ژنرال بوکیلون آنجا خواهد بود.

925
01:03:10,140 --> 01:03:15,294
نام ایستگاه را نمی‌برم،
اما در منطقه اشغالی بود.

926
01:03:16,180 --> 01:03:19,695
مثل یخ سرد بود.
به شدت سرد بود.

927
01:03:19,860 --> 01:03:22,533
هوا خیلی سرد بود.
یکی از اون زمستان های بد

928
01:03:22,740 --> 01:03:26,494
من در ایستگاه هستم.
قطاری در چشم نیست دارند می آیند

929
01:03:26,660 --> 01:03:28,491
من آنجا با چمدان گیر کرده ام.

930
01:03:28,660 --> 01:03:30,378
چه چیزی در آن بود؟

931
01:03:31,380 --> 01:03:34,019
مواد منفجره
پر از مواد منفجره است.

932
01:03:35,900 --> 01:03:37,458
آنها هرگز مرا باور نخواهند کرد

933
01:03:47,780 --> 01:03:49,008
بگذارید شما را معرفی کنم.

934
01:03:49,620 --> 01:03:50,939
کاپیتان مالبرت...

935
01:03:52,180 --> 01:03:54,296
پسر عموی من، سروان دی لمینی...

936
01:03:54,460 --> 01:03:57,975
ژنرال بوکیلون به تعویق افتاده است.
ما منتظرش نخواهیم بود

937
01:03:58,660 --> 01:04:00,218
او برای خوردن قهوه به ما ملحق می شود.

938
01:04:07,540 --> 01:04:10,008
داستانت چیه دیهوس؟

939
01:04:11,020 --> 01:04:13,853
اولین بار چه زمانی به زیرزمین رفتید؟

940
01:04:14,020 --> 01:04:16,773
من فکر می کنم او ترجیح می دهد
در مورد آن صحبت نکنم

941
01:04:16,940 --> 01:04:19,977
ما خیلی جوان نیستیم
بازی در جانباز بودن؟

942
01:04:20,140 --> 01:04:23,974
نه آقای دهوسی شما نمی خواهید
خیلی سبک پیاده شو به ما بگویید.

943
01:04:24,140 --> 01:04:27,177
حتما وجود داشته است
یک روز سرنوشت ساز، یک نقطه عطف

944
01:04:27,380 --> 01:04:29,450
در واقع یک عصر بود.

945
01:04:29,620 --> 01:04:31,338
روی سکوی ایستگاه

946
01:04:31,500 --> 01:04:33,616
شما ناامید خواهید شد!

947
01:04:34,780 --> 01:04:36,418
به هر حال...

948
01:04:37,540 --> 01:04:40,293
نمی توانم ایستگاه را نام ببرم
به دلایل واضح

949
01:04:40,460 --> 01:04:41,973
در منطقه اشغالی بود.

950
01:04:42,140 --> 01:04:44,449
به شدت سرد.
یکی از اون زمستان های بد

951
01:04:45,460 --> 01:04:47,576
ما سهم خود را از آن ها داشتیم.

952
01:04:48,900 --> 01:04:51,733
آنجا من روی سکو بودم
با چمدانم...

953
01:04:51,940 --> 01:04:53,214
چه چیزی در آن بود؟

954
01:04:56,300 --> 01:04:58,018
من به شما اجازه می دهم حدس بزنید.

955
01:05:02,940 --> 01:05:06,376
در تجارت ما آن را نامیدیم
"کتانی خانگی" یا "لباس کودک".

956
01:05:09,540 --> 01:05:10,814
پس منتظر بودم...

957
01:05:11,780 --> 01:05:15,898
هیچ نشانی از قطار نیست،
این مردم می آیند،

958
01:05:16,060 --> 01:05:21,930
هنگامی که ناگهان، از آبی،
این لوکوموتیو بزرگ ظاهر می شود ...

959
01:05:39,060 --> 01:05:41,335
بنابراین شما داستان من را دارید.

960
01:05:43,420 --> 01:05:45,456
خیلی ناامید نیستید؟

961
01:05:48,860 --> 01:05:50,532
میتونم یه سوال بپرسم؟

962
01:05:51,740 --> 01:05:54,174
آیا تا به حال اولین حرکت را انجام می دهید؟

963
01:05:54,340 --> 01:05:55,568
ببخشید؟

964
01:05:55,740 --> 01:05:59,016
تمام غروب به من نگاه کردی
من لبخند زدم و تو هم جواب دادی.

965
01:05:59,180 --> 01:06:01,455
مرد و زن نباش
که غریبه هستند

966
01:06:01,620 --> 01:06:04,088
به دلایلی اینطور لبخند بزنید؟

967
01:06:04,780 --> 01:06:07,169
به ذهنم نرسید

968
01:06:07,340 --> 01:06:09,137
فکر میکردم با...

969
01:06:09,300 --> 01:06:12,098
پس؟ من مجبور نیستم به او بگویم
که ما به رختخواب می رویم

970
01:06:12,260 --> 01:06:14,455
کدام بهانه
به نظر شما او ترجیح می دهد؟

971
01:06:14,620 --> 01:06:16,372
سردرد دارم یا خسته ام؟

972
01:06:17,900 --> 01:06:19,049
یه سردرد فکر کنم

973
01:06:23,900 --> 01:06:25,128
Dehousse، شما اینجا هستید.

974
01:06:25,300 --> 01:06:27,768
- ژنرال بوکیلون اینجاست. بیا
- حالا؟

975
01:06:27,940 --> 01:06:29,453
میدونم دیر شده

976
01:06:34,540 --> 01:06:39,091
ژنرال دو لاتره باید فراخوانی شود
و ژنرال کونیگ جایگزین شد.

977
01:06:39,980 --> 01:06:41,254
او به کسی نیاز دارد

978
01:06:41,420 --> 01:06:44,059
برای اجرای هوش
و خدمات تبلیغاتی

979
01:06:44,260 --> 01:06:46,899
کسی قابل اعتماد
و فراتر از سرزنش

980
01:06:47,580 --> 01:06:49,855
من جمع می کنم که شما نیستید
بخشی از هر گروه

981
01:06:50,060 --> 01:06:52,415
شما محتاط و کارآمد هستید.

982
01:06:52,580 --> 01:06:55,378
فرماندهی عالی شما را انتخاب کرده است.

983
01:06:56,340 --> 01:06:58,854
- من؟
- آره تو

984
01:06:59,020 --> 01:07:01,898
غیرنظامیانی که در آلمان خدمت می کنند
رتبه پرسنل ارتش

985
01:07:02,540 --> 01:07:05,976
لباس افسری می پوشی

986
01:07:07,460 --> 01:07:08,939
چه رتبه ای؟

987
01:07:09,740 --> 01:07:11,093
سرهنگ دوم.

988
01:07:12,140 --> 01:07:14,973
آلمانی ها نمی فهمند
هر چیزی پایین تر

989
01:07:20,620 --> 01:07:21,939
این است.

990
01:07:50,420 --> 01:07:53,093
آلمان 1945

991
01:07:53,700 --> 01:07:55,736
<i>"سرخورده از عشق و جاز،</i>

992
01:07:55,900 --> 01:07:58,255
<i>"که فقط موسیقی آفریقایی بود
در لباس مبدل،</i>

993
01:07:58,420 --> 01:08:01,935
<i>"کاپیتان به ریشه های خود بازگشت -
موتزارت و ارتش فرانسه.</i>

994
01:08:02,140 --> 01:08:04,290
"یک روز در تابستان 1945،

995
01:08:04,460 --> 01:08:09,693
"هنگام سفر به فرانسه،
او فکر می کرد که یک چشم انداز دارد. "

996
01:08:23,180 --> 01:08:26,570
جادو، آلبرت! سحر و جادو.

997
01:08:33,180 --> 01:08:35,978
<i>به غیر از مسیر فروش او
روی دوچرخه اش،</i>

998
01:08:36,140 --> 01:08:37,573
<i>و قطارش به پاریس،</i>

999
01:08:37,740 --> 01:08:39,537
<i>آلبرت هرگز سفر نکرده بود.</i>

1000
01:08:40,140 --> 01:08:43,610
<i>حالا او در سفر بود،
در یونیفرم، در میان ویرانه های جنگ.</i>

1001
01:08:44,220 --> 01:08:47,815
<i>نه یک جنگ کتاب مصور، بلکه یک جنگ واقعی
یکی با ارتش های واقعی، ویرانه های واقعی،</i>

1002
01:08:48,020 --> 01:08:50,329
<i>یک شکست واقعی، اجساد واقعی.</i>

1003
01:08:51,060 --> 01:08:53,290
<i>او نمی‌توانست هیجان زده نشود.</i>

1004
01:09:07,260 --> 01:09:08,375
سریع تر، سریع تر!

1005
01:09:08,540 --> 01:09:10,132
به آنها نگاه کن مسابقه استاد!

1006
01:09:24,340 --> 01:09:25,489
<i>برای خوشحالی آلبرت،</i>

1007
01:09:25,660 --> 01:09:28,299
<i>همه چیز آنجا بود -</i>

1008
01:09:28,460 --> 01:09:31,258
<i>خیابان های پر درخت،
معماری روکوکو</i>

1009
01:09:31,420 --> 01:09:32,648
<i>و آبهای حرارتی.</i>

1010
01:09:32,820 --> 01:09:35,209
<i>اما کتاب راهنمای او
نکته اصلی را حذف کرد -</i>

1011
01:09:35,380 --> 01:09:37,018
<i>اشغال فرانسه.</i>

1012
01:09:37,220 --> 01:09:39,370
<i>تقریباً معنی این بود</i>

1013
01:09:39,540 --> 01:09:42,498
<i>"آنها ما را چهار سال اشغال کردند.
حالا نوبت ماست "</i>

1014
01:09:42,660 --> 01:09:45,049
خوش آمدید جناب سرهنگ اسم من ارنست است.

1015
01:09:45,220 --> 01:09:46,209
در خدمت شما

1016
01:10:00,300 --> 01:10:04,452
این مال من است، همه مال من است.

1017
01:10:07,380 --> 01:10:08,859
آقا به ماشین نیاز داری؟

1018
01:10:09,020 --> 01:10:10,658
نه ممنون اخراج شد.

1019
01:10:40,300 --> 01:10:41,733
توجه!

1020
01:10:47,180 --> 01:10:48,454
راحت آقایان

1021
01:10:48,620 --> 01:10:51,692
سرگرد لگوئن، وظیفه فرمانده واحد.

1022
01:11:04,140 --> 01:11:06,256
<i>چهره اش جا نیفتاد.</i>

1023
01:11:06,420 --> 01:11:08,012
<i>مناسب نبود؟ به چه صورت؟</i>

1024
01:11:08,180 --> 01:11:09,454
همه ما بقیه

1025
01:11:09,660 --> 01:11:12,777
در سوریه، آفریقا، ایتالیا خدمت کرده بود...

1026
01:11:12,940 --> 01:11:14,931
مایر بمب افکن هایی را از انگلستان به پرواز در آورده بود،

1027
01:11:15,100 --> 01:11:18,331
بوتین در سال 1939 در نارویک بود.

1028
01:11:18,940 --> 01:11:22,330
ما چیزی در مورد او نمی دانستیم.
او فقط ظاهر شد.

1029
01:11:22,820 --> 01:11:25,937
ما بیکار بودیم و می خواستیم همینطور بمانیم.

1030
01:11:26,580 --> 01:11:28,093
او یک مگس در مرهم بود.

1031
01:11:28,700 --> 01:11:31,260
کار شما شامل چه چیزی بود؟

1032
01:11:31,420 --> 01:11:34,059
عملیات روانی،
از همه چیز!

1033
01:11:34,220 --> 01:11:35,209
یعنی چی؟

1034
01:11:35,380 --> 01:11:36,369
مقداری تبلیغات،

1035
01:11:36,580 --> 01:11:40,812
اما عمدتاً همکاران را بیرون می‌کشند
که به آلمان فرار کرده بود

1036
01:11:40,980 --> 01:11:44,416
و به عنوان اسرای سابق ظاهر می شدند
یا زندانیان کمپ کار

1037
01:11:54,300 --> 01:11:55,289
دوباره چک کنید.

1038
01:11:55,460 --> 01:11:57,576
همیشه همه جزئیات را دوباره بررسی کنید.

1039
01:12:23,060 --> 01:12:24,379
آیا شما یک بازی می خواهید، قربان؟

1040
01:12:24,540 --> 01:12:26,576
خیلی وقته بازی نکردم...

1041
01:12:26,780 --> 01:12:28,577
بیا آقا فقط برای سرگرمی

1042
01:12:28,780 --> 01:12:31,089
من کفش مناسب ندارم

1043
01:12:31,780 --> 01:12:33,338
من به تو قرض می دهم!

1044
01:12:45,460 --> 01:12:46,256
40-عشق.

1045
01:12:50,300 --> 01:12:51,972
نیازی به گل زدن نیست

1046
01:12:52,180 --> 01:12:53,169
من دوست دارم.

1047
01:13:00,820 --> 01:13:01,809
که بیرون بود!

1048
01:13:02,500 --> 01:13:03,694
فکر کردم داخل است.

1049
01:13:07,180 --> 01:13:08,579
به اندازه کافی خوردی قربان؟

1050
01:13:10,140 --> 01:13:11,414
مشکلی نیست

1051
01:13:16,900 --> 01:13:18,299
متاسفم

1052
01:13:19,340 --> 01:13:21,900
بازی ضعیفی بهت میدم
دلم برای هر ضربه تنگ شده

1053
01:13:30,420 --> 01:13:33,378
من کسی را می شناسم که نمی دانست!

1054
01:13:35,420 --> 01:13:37,058
متاسفم این احمقانه بود

1055
01:13:40,780 --> 01:13:42,099
او چه گفت؟

1056
01:13:42,260 --> 01:13:44,490
داره بازی میکنه
با گلوله ای در سینه اش

1057
01:13:44,660 --> 01:13:45,809
بیچاره!

1058
01:13:46,380 --> 01:13:49,019
دهوس در کجای جنگ خدمت کرد؟

1059
01:13:49,180 --> 01:13:51,216
مطمئناً در اولین زبان فرانسه رایگان نیست.

1060
01:13:51,820 --> 01:13:55,495
و یک گلوله در سینه
باعث نمیشه که اینطوری خفه بشی

1061
01:13:55,660 --> 01:13:58,174
میدونم چون یکی داشتم

1062
01:13:58,340 --> 01:14:00,900
بس کن اینقدر سخت گیری
در Dehousse، شما؟

1063
01:14:01,060 --> 01:14:04,814
اگر دوست دارید فریب بخورید، ادامه دهید.

1064
01:14:08,820 --> 01:14:11,129
- نظری داری؟
- در مورد چی؟

1065
01:14:11,300 --> 01:14:12,574
درباره من

1066
01:14:12,740 --> 01:14:13,729
من یک سرباز هستم.

1067
01:14:13,940 --> 01:14:15,532
سربازها فکر نمی کنند

1068
01:14:15,700 --> 01:14:18,658
وقتی این تمام شد، شاید،
اما حالا کتاب را دنبال می کنم.

1069
01:14:21,100 --> 01:14:22,249
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

1070
01:14:22,460 --> 01:14:23,529
همسر ژنرال

1071
01:14:23,700 --> 01:14:26,055
او یک مهمانی دارد
هر پنجشنبه از ساعت 17:00

1072
01:14:26,220 --> 01:14:29,053
- معروف ترین در بادن-بادن.
- معروف برای چی؟

1073
01:14:29,260 --> 01:14:32,093
بندر، موسیقی و زنان،
همه تمیز تضمینی

1074
01:14:32,260 --> 01:14:35,332
بهترین غذا هم برای افراد خوش شانس
که برای شام می مانند

1075
01:14:36,020 --> 01:14:37,089
وارد می شوید؟

1076
01:14:38,620 --> 01:14:40,258
من دعوت نشده ام

1077
01:14:41,260 --> 01:14:43,057
علاوه بر این، من کارهایی برای انجام دادن دارم.

1078
01:14:44,220 --> 01:14:45,494
فردا میبینمت قربان

1079
01:14:46,100 --> 01:14:47,089
بله، مایر.

1080
01:15:00,100 --> 01:15:02,375
مثل پای یک اسکیت باز روی یخ!

1081
01:15:05,460 --> 01:15:08,691
سر بالا...کمر انعطاف پذیر...

1082
01:15:26,580 --> 01:15:28,491
خیلی سریع یاد میگیری

1083
01:15:43,540 --> 01:15:45,212
آیا می توانم لذت ببرم، خانم؟

1084
01:15:46,340 --> 01:15:49,059
درس شماره یک
دعوت به والس.

1085
01:15:52,500 --> 01:15:54,809
او را خیلی محکم نگیر

1086
01:15:55,420 --> 01:15:58,651
- این کمی احمقانه نیست؟
- برای زیبا شدن باید زجر بکشیم!

1087
01:16:15,900 --> 01:16:17,333
آیا آنها را آزاد می کنید؟

1088
01:16:17,540 --> 01:16:18,689
ما چیزی پیدا نکردیم.

1089
01:16:18,900 --> 01:16:21,414
- بازجوییشون میکنم
- بی معنی است!

1090
01:16:21,580 --> 01:16:22,569
چی؟

1091
01:16:22,780 --> 01:16:25,340
اظهارات آنها مطابقت دارد.
دو سال در کمپ کار.

1092
01:16:25,540 --> 01:16:27,974
- اونا تمیزن
- به هر حال ازشون سوال می کنم.

1093
01:16:28,140 --> 01:16:30,495
به خودت برس... ای احمق.

1094
01:16:31,300 --> 01:16:32,619
چیز دیگری بود؟

1095
01:16:33,820 --> 01:16:34,889
- نه
- ممنون

1096
01:16:44,100 --> 01:16:46,933
من نمی فهمم.
داستان آنها سنگ محکم بود!

1097
01:16:48,260 --> 01:16:49,295
خیلی محکم

1098
01:16:49,460 --> 01:16:50,495
منظورت چیه؟

1099
01:16:50,660 --> 01:16:51,809
آنها می توانند بخوانند. می توانید؟

1100
01:16:53,940 --> 01:16:55,453
این را بخوانید. همه چیز اینجاست.

1101
01:16:55,620 --> 01:16:58,339
مکان ها، نام ها ...
سه ساعت آن را تلاوت کردند.

1102
01:16:58,500 --> 01:17:01,173
حتی داستان پسر
که پیانو تدریس می کرد

1103
01:17:01,340 --> 01:17:02,568
پس؟

1104
01:17:04,100 --> 01:17:06,819
آنها به سادگی همه را حفظ کردند.

1105
01:17:06,980 --> 01:17:08,538
هر احمقی می تواند این کار را انجام دهد.

1106
01:17:08,700 --> 01:17:10,372
آنها در هیچ اردوگاه کاری نبودند.

1107
01:17:10,540 --> 01:17:13,498
اگر آنها در ورزبورگ بودند،
بعد من در لورد بودم!

1108
01:17:14,260 --> 01:17:15,409
چراغ داری؟

1109
01:17:15,580 --> 01:17:17,172
اوه، بله. متاسفم

1110
01:17:42,820 --> 01:17:45,334
بنابراین، آیا آنچه در مورد شما می شنوم درست است؟

1111
01:17:45,500 --> 01:17:46,853
اون چیه خانم؟

1112
01:17:47,020 --> 01:17:49,488
کشف آن شبکه شبه نظامی!

1113
01:17:49,660 --> 01:17:51,378
به سختی یک شبکه بود.

1114
01:17:51,540 --> 01:17:54,134
فقط چند کلاهبردار خرده پا سرخ شده کوچک.

1115
01:17:54,300 --> 01:17:58,339
بدون کمک سرگرد لگوئن
من گول می خوردم

1116
01:17:58,860 --> 01:17:59,849
عصر، بوتین.

1117
01:18:13,540 --> 01:18:14,893
من دوست دارم به ...

1118
01:18:15,700 --> 01:18:17,577
نمی توانم بگویم چقدر ...

1119
01:18:18,540 --> 01:18:21,338
- همونی که گفتی...
-اگه نمیتونی بگی نزن.

1120
01:18:28,140 --> 01:18:29,414
تبریک میگم آقا

1121
01:18:29,580 --> 01:18:32,378
کار قشنگی روی Leguen. منظورم همینه

1122
01:18:32,620 --> 01:18:34,690
تو خوب بودی
اما روی من کار نخواهد کرد.

1123
01:18:34,860 --> 01:18:36,612
من حرامزاده فاسد اصلی هستم.

1124
01:18:36,780 --> 01:18:38,338
چیزی گفتی بوتین؟

1125
01:18:39,580 --> 01:18:40,979
شب بخیر بوتین

1126
01:18:52,980 --> 01:18:55,096
او دوازده عاشق داشته است
اینجا در بادن

1127
01:18:55,260 --> 01:18:57,979
امور طوفانی برای آنها،
حداقل،

1128
01:18:58,140 --> 01:19:00,654
با قضاوت دولت
او آنها را داخل گذاشت

1129
01:19:01,420 --> 01:19:04,457
می گویند زن ژنرال
او را دوست داشت

1130
01:19:04,620 --> 01:19:07,009
کمی لزبین، صلیب نظامی...

1131
01:19:07,180 --> 01:19:08,374
او کامل است!

1132
01:19:09,100 --> 01:19:12,729
بهترین چیز بعد از گاز خردل.
باعث میشه فکر کنی...

1133
01:19:12,900 --> 01:19:15,175
مایر، می دانی که سربازان هرگز فکر نمی کنند.

1134
01:19:15,340 --> 01:19:17,012
درست است. ببخشید قربان

1135
01:19:17,500 --> 01:19:19,172
وقت گذاشتی

1136
01:19:19,780 --> 01:19:20,769
برای انجام چه کاری؟

1137
01:19:20,940 --> 01:19:22,373
برای گفتن سلام به من.

1138
01:19:24,340 --> 01:19:27,218
- در پاریس تو یونیفرم نبودی.
- البته که بودم.

1139
01:19:28,180 --> 01:19:30,375
حتما حواستون پرت شده

1140
01:19:30,580 --> 01:19:32,218
از زمانی که به اینجا رسیدم،

1141
01:19:32,380 --> 01:19:36,055
دستاوردهای شما
بحث شهر هستند

1142
01:19:37,220 --> 01:19:40,337
- من هم در مورد شما زیاد شنیده ام.
- مردم اغراق می کنند.

1143
01:19:40,740 --> 01:19:43,652
واقعا مجبوری؟

1144
01:19:44,540 --> 01:19:45,575
چی؟

1145
01:19:45,820 --> 01:19:48,892
"اوم پاه پاه".
در حال حاضر یک گروه وجود دارد.

1146
01:19:50,020 --> 01:19:51,055
اوه، بله. متاسفم

1147
01:19:51,300 --> 01:19:52,528
من متوجه نشدم

1148
01:19:52,700 --> 01:19:54,418
رانندگی کنم؟

1149
01:19:55,140 --> 01:19:56,129
رانندگی کنید؟

1150
01:19:56,300 --> 01:19:57,574
رقص.

1151
01:19:58,340 --> 01:19:59,455
لطفا انجام دهید.

1152
01:19:59,620 --> 01:20:01,531
حق با شماست، بهتر است.

1153
01:20:04,500 --> 01:20:05,774
اینجا چیکار میکنی؟

1154
01:20:06,620 --> 01:20:10,977
من رانندگی می کنم ... ماشین.
من افسران را به اطراف می رانم.

1155
01:20:11,140 --> 01:20:13,608
افسران عاشق هدایت شدن توسط زنان هستند.

1156
01:20:14,300 --> 01:20:17,975
طولانی و کسل کننده است
و من به این موضوع اهمیت نمی دهم.

1157
01:20:18,140 --> 01:20:19,459
میدونی آلبرت...

1158
01:20:20,540 --> 01:20:22,451
... ما یک میلیون انتخاب نداریم.

1159
01:20:22,620 --> 01:20:23,939
من و تو فقط دو تا رو میبینیم

1160
01:20:24,540 --> 01:20:26,735
ما می توانیم به بحث در مورد چیزهای بی اهمیت ادامه دهیم

1161
01:20:26,900 --> 01:20:30,688
و شب بخیر بگو
قبل از اینکه بدانیم چه اتفاقی افتاده است،

1162
01:20:30,860 --> 01:20:33,897
یا می توانیم برداریم
جایی که در پاریس متوقف شدیم.

1163
01:20:34,100 --> 01:20:36,330
- یادته؟
- من دارم

1164
01:20:36,500 --> 01:20:37,979
اما ما باید آن را به درستی انجام دهیم.

1165
01:20:39,460 --> 01:20:42,020
- موافقی؟
- موافقم

1166
01:20:43,220 --> 01:20:44,778
چه کار کنم؟

1167
01:20:46,180 --> 01:20:49,138
کاری که باید اون شب انجام میدادی

1168
01:21:04,300 --> 01:21:05,733
به آرامی...

1169
01:21:22,220 --> 01:21:24,654
<i>تا اوت و سپتامبر، 1945،</i>

1170
01:21:24,820 --> 01:21:27,892
<i>واحد عملیات روانی
بسیار موفق بود</i>

1171
01:21:28,060 --> 01:21:32,019
<i>که فرماندهی عالی پاریس
به رهبر و کارکنان آن تبریک گفت.</i>

1172
01:21:32,180 --> 01:21:34,614
<i>سرهنگ دهوس
انتخاب خوبی بود!</i>

1173
01:21:35,780 --> 01:21:37,259
<i>سبک او سابقه ای ایجاد کرد.</i>

1174
01:21:37,500 --> 01:21:41,459
<i>به زودی، مردم شروع به صحبت کردند
درباره «شیوه دیهوسی».</i>

1175
01:21:42,740 --> 01:21:45,049
اگر نمی توانید آن را بگویید، نکنید.

1176
01:21:45,940 --> 01:21:48,374
اگر نمی توانید آن را بگویید، نکنید.

1177
01:22:05,540 --> 01:22:06,893
آقا؟

1178
01:22:07,060 --> 01:22:08,652
به سینه ات زده نشد؟

1179
01:22:10,780 --> 01:22:12,771
به سینه ات زده نشد؟

1180
01:22:15,860 --> 01:22:17,134
بله پس چی؟

1181
01:22:17,620 --> 01:22:19,611
من نمیتونم جای زخمت رو ببینم

1182
01:22:22,180 --> 01:22:25,058
نمیتونست وارد بشه
از زیر بغلم؟

1183
01:22:25,220 --> 01:22:27,290
میخوای دستامو بالا بگیرم؟

1184
01:22:27,460 --> 01:22:30,657
من هرگز در زندگی ام این کار را نکرده ام.
الان شروع نمی کنم

1185
01:22:37,820 --> 01:22:40,539
چرا بعضی ها همه چیز را دارند
و دیگران، هیچ چیز؟

1186
01:22:42,140 --> 01:22:45,371
من باید برای همه چیز کار کنم،
از جمله زنان

1187
01:22:45,540 --> 01:22:47,053
خیلی بی انصافیه

1188
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
من در سال 1953 خواهم مرد
در هند و چین،

1189
01:22:50,380 --> 01:22:52,211
در کمین سرل دس نواژس.

1190
01:22:56,260 --> 01:22:57,932
من هیچ وقت شانس نداشتم

1191
01:22:59,420 --> 01:23:03,049
آنها از طریق تور لیز خوردند،
دیده نشده توسط کسی

1192
01:23:03,740 --> 01:23:07,619
دو هفته بعد که برگشتند،
ناپدید شده بودند

1193
01:23:09,620 --> 01:23:11,497
همین اتفاق افتاد. پس شنیدم.

1194
01:23:11,660 --> 01:23:13,890
-از اون موقع خبر داری؟
- هرگز

1195
01:23:17,380 --> 01:23:18,369
حالت خوبه؟

1196
01:23:20,460 --> 01:23:21,575
میخوای بری خونه؟

1197
01:23:24,180 --> 01:23:26,740
آلبرت، دوست داری با من باشی؟

1198
01:23:28,940 --> 01:23:30,259
چرا می پرسی؟

1199
01:23:30,860 --> 01:23:33,499
چون... تو هرگز اینطور نمی گویی.

1200
01:23:34,660 --> 01:23:37,174
- من گاهی اوقات.
- هرگز

1201
01:23:38,420 --> 01:23:40,012
الان بگم؟

1202
01:23:42,900 --> 01:23:44,697
با تو بودن را دوست دارم باشه؟

1203
01:23:52,420 --> 01:23:54,456
با تو بودن را دوست دارم

1204
01:23:55,780 --> 01:23:57,054
من هم همینطور.

1205
01:23:57,700 --> 01:23:59,019
پس این خوب است.

1206
01:23:59,180 --> 01:24:04,812
من می خواهم ادامه یابد، اما احساس می کنم
یکی از ما این کار را اشتباه انجام می دهد.

1207
01:24:06,140 --> 01:24:07,129
کدام یک؟

1208
01:24:09,420 --> 01:24:11,331
ببینید منظورم چیست؟

1209
01:24:13,740 --> 01:24:15,651
بعضی چیزها را همیشه می توان آموخت -

1210
01:24:15,860 --> 01:24:18,169
آموزش، اخلاق خوب،
حقایق مفید،

1211
01:24:18,340 --> 01:24:19,853
چه بگویم چه نگوییم

1212
01:24:20,020 --> 01:24:21,339
سپس بقیه وجود دارد.

1213
01:24:21,500 --> 01:24:23,934
چه حسی دارد
سوختن، صدمه دیدن،

1214
01:24:24,100 --> 01:24:25,897
عاشق یک زن شدن،

1215
01:24:26,060 --> 01:24:28,893
مخصوصا وقتی که نمیتونی اعتماد کنی
در زنی که دوستش داری

1216
01:24:29,060 --> 01:24:31,415
چون کل زندگیت دروغه

1217
01:24:31,580 --> 01:24:32,979
این پیچیده است.

1218
01:24:37,580 --> 01:24:40,378
پدرم یک پیتنیست بود.

1219
01:24:40,540 --> 01:24:41,893
او با کلمات راهی داشت.

1220
01:24:42,100 --> 01:24:44,898
یک روز به همه ما اعلام کرد:

1221
01:24:45,060 --> 01:24:50,293
«افرادی که به دوگل می پیوندند
کسانی هستند که در امتحانات خود مردود می شوند. "

1222
01:24:51,980 --> 01:24:54,096
او باید سکوت می کرد.

1223
01:24:54,260 --> 01:24:57,172
من مدرسه را رها کردم و پیوستم
فرانسوی های آزاد در الجزیره

1224
01:24:59,820 --> 01:25:01,458
آیا این قلقلک می دهد؟

1225
01:25:06,380 --> 01:25:11,056
به من بگو آلبرت کوچولو...
جای زخمت کجاست

1226
01:25:16,340 --> 01:25:20,128
زخم گلوله داری اینطور نیست؟

1227
01:25:24,740 --> 01:25:25,968
خیر

1228
01:25:29,980 --> 01:25:35,612
تمام آن داستان های دیگر در مورد شما -
درباره مقاومت لندن...

1229
01:25:37,940 --> 01:25:39,532
آیا هیچ کدام از آن اتفاق افتاده است؟

1230
01:25:52,580 --> 01:25:54,138
آیا همه اینها نادرست است؟

1231
01:26:00,820 --> 01:26:02,492
بله، همه اینها نادرست است.

1232
01:26:26,900 --> 01:26:28,538
چند وقته میشناسی؟

1233
01:26:31,100 --> 01:26:32,897
از اول فکر می کنم.

1234
01:26:36,740 --> 01:26:38,890
چرا نگفتی؟

1235
01:26:39,060 --> 01:26:40,971
من آن را دوست داشتم.

1236
01:27:02,900 --> 01:27:04,413
من هرگز چیزی نخواستم.

1237
01:27:05,700 --> 01:27:07,179
تازه اومده

1238
01:27:08,820 --> 01:27:10,811
من هیچ وقت چیزی دزدیدم

1239
01:27:11,860 --> 01:27:13,373
من دزد نیستم

1240
01:27:14,500 --> 01:27:16,968
من سخت کار کردم تا به عقب برسم.

1241
01:27:17,780 --> 01:27:19,611
"حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن."

1242
01:27:19,780 --> 01:27:23,489
تاتنهام کورت رود،
تغییر در میدان لستر،

1243
01:27:23,660 --> 01:27:25,298
سیرک پیکادلی...

1244
01:27:30,260 --> 01:27:32,728
دانش عمومی،
نقل قول های لاتین ...

1245
01:27:33,340 --> 01:27:34,898
<i>"Credo Quia Absurdum..."</i>

1246
01:27:35,060 --> 01:27:38,973
با کلاهبردارانی مثل من چه می کنند؟

1247
01:27:39,580 --> 01:27:40,933
12 گلوله.

1248
01:27:42,620 --> 01:27:46,135
<i>12، منهای یک
برای کودتا.</i>

1249
01:27:46,300 --> 01:27:48,655
سپس همه چیز تمام می شود. چراغ خاموش.

1250
01:27:48,820 --> 01:27:50,048
پسرم

1251
01:27:53,420 --> 01:27:55,058
او هم مثل شما جوان است

1252
01:27:58,620 --> 01:28:02,374
- "نشان قرمز شجاعت."
- پسرت آدولف؟

1253
01:28:02,540 --> 01:28:03,529
رودولف

1254
01:28:10,220 --> 01:28:12,051
این همه چیه؟

1255
01:28:13,140 --> 01:28:14,414
زندگی تلخ شما؟

1256
01:28:15,740 --> 01:28:17,219
این زن شماست؟ مادر؟

1257
01:28:19,740 --> 01:28:21,253
من هم یکی دارم

1258
01:28:22,820 --> 01:28:23,730
این مزخرف است

1259
01:28:23,940 --> 01:28:24,929
لعنتی!

1260
01:28:46,260 --> 01:28:49,411
کسی آنجاست؟ کسی اونجا هست؟

1261
01:29:00,860 --> 01:29:02,737
سرهنگ، این برای شماست.

1262
01:29:03,420 --> 01:29:04,535
بیدار شو

1263
01:29:10,820 --> 01:29:11,969
مایر؟

1264
01:29:12,140 --> 01:29:14,176
آقا ما مشکل داریم

1265
01:29:18,700 --> 01:29:19,689
آیا به من نیاز داری؟

1266
01:29:19,900 --> 01:29:21,174
بهتره بیای

1267
01:29:22,020 --> 01:29:23,931
اگه با من بیای بهتره

1268
01:29:24,380 --> 01:29:28,168
امروز صبح شکایتی دریافت کردیم
در مورد چند غاز دزدیده شده

1269
01:29:28,340 --> 01:29:30,217
فکر کردم شاید پسرهای ما این کار را کرده باشند.

1270
01:29:32,780 --> 01:29:34,532
مشخصاتش رو پرسیدم

1271
01:29:34,700 --> 01:29:38,136
<i>مرد ادامه داد
"mit deutschen Soldatenmantel" -</i>

1272
01:29:38,300 --> 01:29:39,369
سربازان آلمانی

1273
01:29:40,140 --> 01:29:42,938
توضیحات کاملی گرفتم
از کشاورز

1274
01:29:43,100 --> 01:29:44,613
به نظر می رسد که آنها اس اس هستند.

1275
01:31:01,540 --> 01:31:03,735
ستوان دلاول، قربان.

1276
01:31:03,900 --> 01:31:05,652
- از کجا؟
- دوردون.

1277
01:31:05,820 --> 01:31:06,650
لعنتی

1278
01:31:08,220 --> 01:31:09,209
این چیه؟

1279
01:31:09,380 --> 01:31:12,656
بخش شارلمانی، آقا.
داوطلبانه در 27 ژوئن 1944.

1280
01:31:12,820 --> 01:31:14,572
هنگ 630 ارتش آلمان.

1281
01:31:14,740 --> 01:31:15,729
چند نفر از شما؟

1282
01:31:16,340 --> 01:31:17,659
هفت آقا

1283
01:31:17,820 --> 01:31:19,014
لعنتی چه کنیم؟

1284
01:31:37,340 --> 01:31:38,659
آقا میتونم باهات صحبت کنم؟

1285
01:31:45,100 --> 01:31:46,738
با ما چه خواهی کرد؟

1286
01:31:47,500 --> 01:31:49,058
من تو را به فرانسه می فرستم.

1287
01:31:49,740 --> 01:31:51,173
آنها چه خواهند کرد؟

1288
01:31:51,780 --> 01:31:52,929
ما را محاکمه کنند؟

1289
01:31:55,300 --> 01:31:56,449
تیرباران می شویم؟

1290
01:32:01,020 --> 01:32:02,612
من نمی خواهم به فرانسه بروم.

1291
01:32:06,300 --> 01:32:07,369
آنها چطور؟

1292
01:32:09,020 --> 01:32:10,009
آنها نمی کنند.

1293
01:32:26,660 --> 01:32:28,252
چه کار کنیم؟

1294
01:32:43,220 --> 01:32:46,053
من سرهنگ دوم دیهوس هستم.

1295
01:32:46,220 --> 01:32:49,769
شما پیوستن به ارتش آلمان را انتخاب کردید.
عواقب آن را می دانید.

1296
01:32:50,980 --> 01:32:54,336
به خاطر خانواده هایت
و افتخار فرانسه،

1297
01:32:54,500 --> 01:32:57,412
برای جلوگیری از محاکمه عمومی
من قصد دارم به شما شلیک کنم.

1298
01:32:58,500 --> 01:33:01,572
به خانواده شما گفته خواهد شد
که تو در عمل مردی

1299
01:33:03,460 --> 01:33:04,779
توجه!

1300
01:33:11,780 --> 01:33:13,213
یک جوخه تیراندازی تشکیل دهید.

1301
01:33:16,980 --> 01:33:18,891
<i>- هدف بگیرید.
- Vive la France!</i>

1302
01:34:18,580 --> 01:34:21,617
<i>"من، آلبرت دهوس،
اعتراف کنم که هرگز تعلق نداشتم</i>

1303
01:34:21,780 --> 01:34:24,613
<i>"به هر جنبش مقاومتی
در داخل یا خارج از کشور.</i>

1304
01:34:24,780 --> 01:34:26,975
<i>"من رتبه ام را کسب کردم
با تظاهرهای نادرست.</i>

1305
01:34:27,180 --> 01:34:29,216
<i>"من ترسو و فریبکار هستم.</i>

1306
01:34:29,380 --> 01:34:31,257
<i>"من خودم را تسلیم قانون می کنم."</i>

1307
01:34:44,580 --> 01:34:45,729
کجا بودی؟

1308
01:34:48,980 --> 01:34:50,129
همه چیز خوب است؟

1309
01:35:15,260 --> 01:35:19,333
<i>زندگی سرهنگ دوم دیهوس به پایان رسیده بود.
زندگی دیگری آغاز شد.</i>

1310
01:35:19,500 --> 01:35:23,652
<i>ارتش، وزارت
و انجمن های مقاومت</i>

1311
01:35:23,820 --> 01:35:26,050
موافقت کرد که رسوایی اضافه نشود
مسخره کردن.</i>

1312
01:35:26,540 --> 01:35:28,690
<i>پرونده بسیار بی سر و صدا رسیدگی شد.</i>

1313
01:35:29,780 --> 01:35:33,853
سروان هر روز از آلبرت دیدن می کرد.
یک روز او سورپرایز شد.</i>

1314
01:35:34,060 --> 01:35:36,255
<i>یوت بالاخره او را ردیابی کرد.</i>

1315
01:35:37,300 --> 01:35:39,894
<i>وقتی به پاریس آمد
برای شاهد محاکمه،</i>

1316
01:35:40,060 --> 01:35:42,528
<i>او طبیعتاً با سروان ماند.</i>

1317
01:35:42,740 --> 01:35:45,208
<i>دوستی جوانه زدن آنها
آلبرت را مجذوب خود کرد.</i>

1318
01:35:45,380 --> 01:35:47,132
<i>چند سوال در ذهنش بود</i>

1319
01:35:47,300 --> 01:35:49,370
<i>اما به یاد آورد که سروان به او گفت</i>

1320
01:35:49,820 --> 01:35:53,256
<i>تو مثل بچه ای آلبرت.
همه چیز شما را شگفت زده می کند. "</i>

1321
01:35:53,420 --> 01:35:55,615
<i>او سوالاتش را برای خودش نگه داشت.</i>

1322
01:35:58,300 --> 01:36:00,814
من نمی فهمم.
محکوم نشدی؟</i>

1323
01:36:00,980 --> 01:36:02,413
<i>بله، برای دوهمسری.</i>

1324
01:36:02,580 --> 01:36:04,093
<i>برای دو همسری؟</i>

1325
01:36:04,260 --> 01:36:06,728
من با سروان ازدواج کردم
در بادن-بادن در سال 1946.</i>

1326
01:36:06,900 --> 01:36:10,449
<i>چون از ایوت طلاق نگرفته بودم،
کتاب را به طرف من پرتاب کردند.</i>

1327
01:36:10,620 --> 01:36:11,735
<i>سه سال.</i>

1328
01:36:23,060 --> 01:36:26,018
این نور را احساس کنید. این گرما

1329
01:36:26,180 --> 01:36:27,533
من همیشه آن را دوست داشتم.

1330
01:36:28,140 --> 01:36:30,449
این چیزی است که ما باید به اختراع ادامه دهیم.

1331
01:36:31,500 --> 01:36:33,934
وقتی مرگ بیاید، به آن دروغ می گوییم.

1332
01:36:34,820 --> 01:36:37,539
ما می گوییم خیلی زود است.
اشتباه کرده است

1333
01:36:37,700 --> 01:36:39,292
میدونی چیه؟

1334
01:36:39,460 --> 01:36:42,577
ما بهش آدرس میدیم
از یک حرامزاده خبیث

1335
01:36:43,180 --> 01:36:44,169
همین است.

1336
01:36:45,300 --> 01:36:48,895
در پایان،
فقط انسان های واقعی باقی خواهند ماند.

1337
01:36:49,500 --> 01:36:52,970
آدم های خوبی مثل من و تو

1338
01:36:58,020 --> 01:37:00,056
نظر شما چیست؟ خوب بود؟

1339
01:37:01,140 --> 01:37:02,892
طبیعی به نظر می رسیدم؟

1340
01:37:05,580 --> 01:37:07,013
من در سال 1961 با آلبرت دیهوس آشنا شدم

1341
01:37:07,180 --> 01:37:09,375
زمانی که وزیر برنامه ریزی شد.

1342
01:37:10,980 --> 01:37:14,609
او هنر را ترجیح می داد
اما کار از قبل گرفته شده بود.

1343
01:37:15,740 --> 01:37:17,810
آقای Albert Dehousse کار بزرگی انجام داد

1344
01:37:17,980 --> 01:37:19,618
برای استقلال آفریقا

1345
01:37:19,820 --> 01:37:21,776
... راکت خانه سالمندان در نیس.

1346
01:37:21,940 --> 01:37:23,009
کلاهبرداری ملکی،

1347
01:37:23,180 --> 01:37:25,011
مطب پزشکی بدون مجوز

1348
01:37:25,220 --> 01:37:28,212
من متقاعد شده ام
که دیهوس یک مامور شوروی بود.